“ใช่ครับ ซานซี ไกชา กระตือรือร้นที่จะฉีดเงินทุนใหม่ให้กับโครงการของพวกเขา” ฮวงห่าวหยุนยิ้มและกล่าวว่า “บริษัทอื่นๆ บางแห่งก็จับตามองพวกเขาเช่นกัน ดังนั้นทุกคนจึงกลัวว่าการล่าช้าเป็นเวลานานอาจทำให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็น สัญญานี้ขึ้นอยู่กับการเจรจาก่อนหน้านี้ของเรา และเราอยู่ในสถานการณ์ที่ได้เปรียบ”

อันหลานเดินเข้ามาและกล่าวว่า “ฉันตรวจสอบสัญญาแล้ว มันชัดเจนมาก ไม่พบปัญหาใดๆค่ะ”

“คุณแน่ใจไหม?” เหนียนจุนถิงถาม

“เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว” อันหลานพูดพร้อมยิ้ม “ทุกครั้งที่คุณเซ็นสัญญาสำหรับคดีใหญ่ ฉันจะเป็นคนตรวจสอบมันเอง มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?”

“เอาล่ะ คุณเป็นทนายความที่น่านับถือ ผมเชื่อว่าคุณสามารถมองเห็นข้อผิดพลาดแม้แต่เล็กน้อยที่สุด” เสี่ยวชีกล่าว จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและพูดว่า “ถ้าเป็นอย่างนั้น เรามาเซ็นสัญญากันพรุ่งนี้เถอะ”

“เอ่อ…” เหนียนจุนถิงก้มหัวลงและพูดว่า “การประชุมจบแล้ว…”

“เดี๋ยวก่อน…” มีเสียงต่ำดังขึ้นจากด้านหลังเขา “ฉันคิดว่าสัญญาฉบับนี้มีปัญหา”

ผู้คนที่กำลังเตรียมตัวออกไปต่างก็จับตามองไปยังคนที่พูดแบบนั้น คนๆ นั้นคือลั่วซาง สวมกางเกงยีนส์ซีด เสื้อแจ็คเก็ตหนาสีดำด้าน และแว่นตากรอบดำ เธอมีหน้าตาที่เจี๋ยมเจี้ยมมากจนบางคนในห้องประชุมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่นั่นจนกระทั่งตอนนี้

“มีปัญหาเหรอ?” ฮวงห่าวหยุนเป็นคนแรกที่ตอบด้วยน้ำเสียงดูถูก “คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? คุณมีการศึกษาหรือเปล่า? อย่าพูดจาเพ้อเจ้อถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย คนอื่นๆ ในห้องนี้มีการศึกษาสูงกว่าคุณมาก”

เหนียนจุนถิงขมวดคิ้วเพราะไม่พอใจลั่วซางเช่นกัน เขาตั้งใจจะตะคอกใส่ลั่วซาง แต่หลังจากได้ยินคำพูดของฮวงห่าวหยุน เขาก็เตือนเขาโดยไม่ทันคิดว่า “ผู้อำนวยการฮวง ระวังทัศนคติของคุณ เธอทำงานให้ผม ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นแค่ผู้ดูแลของผม แต่มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะพูดกับเธอแบบนั้น โปรดจำไว้ว่าคุณเป็นใคร”

ใบหน้าของฮวงห่าวหยุนซีดลง เขารีบอธิบาย “ผมขอโทษครับ คุณเหนียน ผมแค่รู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย อย่างที่คุณพูด เธอเป็นแค่ผู้ดูแล ไม่ใช่คนในวงการ เธอไม่รู้เรื่องธุรกิจของเราเลยจริงๆ…”

“คุณเหนียน ฉันเห็นด้วยกับผู้อำนวยการฮวง” อันหลานหันกลับมาและพูดอย่างไม่พอใจ “ฉันกับหุ้นส่วนได้อ่านสัญญานี้ร่วมกันแล้ว และเราทั้งคู่คิดว่าไม่มีปัญหาอะไร ฉันคิดว่าคุณควรจะควบคุมพนักงานของคุณจริงๆ เธอไม่สามารถตั้งคำถามถึงความเชี่ยวชาญของเราได้ เว้นแต่ว่าเธอทำงานให้กับคุณ”

ใบหน้าของเหนียนจุนถิงมืดลงเมื่อเขาได้ยินอันหลานและฮวงห่าวหยุน เขาจ้องไปที่ลั่วซางรอให้เธออธิบายอย่างมีเหตุผล

“ฉันไม่ได้หมายถึงฉบับแปล ฉันกำลังพูดถึงสัญญากับญี่ปุ่น” ลั่วซางรู้ว่าเธอจะถือว่าน่ารังเกียจหากทำเช่นนั้น แต่เธอยังคงยืนกรานที่จะพูดอยู่ดี

“ภาษาญี่ปุ่นเหรอ?” ฮวงห่าวหยุนหัวเราะออกมาดังๆ “คนดูแลสามารถอ่านภาษาญี่ปุ่นได้ นี่ล้อเล่นเหรอ รีบไปเถอะ อย่าเสียเวลาที่นี่เลย”

“ใครบอกว่าผู้ดูแลอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้” ลั่วซางขมวดคิ้ว มองที่เหนียนจุนถิงตรงๆ แล้วพูดว่า “คุณเหนียน เมื่อคืนนี้ ตอนที่คุณอ่านสัญญา ฉันก็อ่านคร่าวๆ เหมือนกัน ในหน้า 13 ข้อ 21 แตกต่างจากฉบับแปลเล็กน้อย ในฉบับภาษาจีน ฝ่าย A ไม่มีสิทธิ์ร้องขอ แต่ในฉบับภาษาญี่ปุ่น ฝ่าย A มีสิทธิ์ร้องขอ”

สีหน้าของนายเจียงเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อเขากล่าวว่า “ผมทำงานเป็นนักแปลมากว่าสิบปีแล้ว ทำไมผมถึงทำผิดพลาดง่ายๆ เช่นนี้ได้ล่ะ นายเหนียน ผมเป็นพนักงานที่อาวุโสที่สุดคนหนึ่งของคุณ ผมเริ่มทำงานที่นี่ตั้งแต่คุณก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา และเราผ่านทั้งเรื่องดีและเรื่องร้ายมาด้วยกันมากมาย หากคุณเชื่อเธอ คุณคงกำลังตั้งคำถามถึงความเชี่ยวชาญของผม”

ตอนที่ 46: เมื่อเราได้รับการยืนยันว่าเธอผิด ฉันจะไล่เธอออกทันที

“ตกลง คุณเจียง ฉันเชื่อคุณ” ฮวงห่าวหยุนตบไหล่นายเจียง จากนั้นก็พูดกับเหนียนจุนถิง “คุณเหนียน ผู้ดูแลของคุณบอกเราว่าเธออ่านมันคร่าวๆ เมื่อคืน เธออาจรู้ภาษาญี่ปุ่นบ้าง แต่เธอไม่ได้เป็นมืออาชีพ และผมคิดว่าเธอมั่นใจในตัวเองเกินไป นอกจากนี้ ใครเล่าจะมีความจำดีขนาดนั้น คนเราจะจำสัญญาได้ยังไงหลังจากอ่านมันผ่านๆ ไม่ต้องพูดถึงการประมวลผลข้อมูลทั้งหมดด้วยสองภาษาในเวลาเดียวกัน ถ้าเธอมีความสามารถขนาดนั้น ทำไมเธอถึงทำงานเป็นผู้ดูแล”

ลั่วซางไม่สนใจเขาแต่ยังคงคุยกับเหนียนจุนถิงต่อไป “คุณเหนียน ฉันแนะนำให้คุณเรียกนักแปลคนอื่นในบริษัทมาตรวจสอบสัญญานี้อีกครั้งอย่างระมัดระวัง นี่ไม่ใช่แค่สัญญาธรรมดา แต่เกี่ยวข้องกับเงินกว่าหมื่นล้านหยวน ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรระวังเรื่องนี้ ฉันไม่ใช่ใคร และคำพูดของฉันไม่ได้มีความสำคัญมากนัก แต่การพูดสิ่งที่ฉันพูดไปนั้น มันไม่มีประโยชน์ต่อตัวฉันเองเลย ดังนั้น ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหก” เธอกล่าว “และคุณเจียง ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตรวจสอบงานของฉันอีกครั้งทันทีเมื่อมีคนตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าฉันทำผิดหรือไม่ และฉันจะไม่มีวันหาข้อผิดพลาดจากคนที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับงานของฉัน ท้ายที่สุดแล้ว นักแปลต้องมีความถ่อมตัวและระมัดระวัง”

“คุณ…” นายเจียงตัวสั่นด้วยความโกรธ พูดกับเหนียนจุนถิง “คุณเหนียน คุณได้ยินเธอไหม เธอถึงขั้นวิจารณ์ผมด้วยซ้ำ คุณต้องหาความยุติธรรมให้ผม”

“ใจเย็นๆ” เหนียนจุนถิงก็ประหลาดใจกับความกล้าหาญของลั่วซางเช่นกัน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับชนชั้นสูงจำนวนมาก เธอไม่ได้แสดงความกลัวเลย ตรงกันข้าม เธอกลับกล้าหาญพอที่จะชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของใครบางคน ลู่คังทำงานให้เขามาหลายปีแล้ว แต่ก็ยังไม่มีความกล้าที่จะทำเช่นเดียวกัน

เหนียนจุนถิงจะต้องค้นหาคำตอบว่าลั่วซางถูกหรือผิดอย่างแน่นอน เขาเป็นคนระมัดระวังและพิถีพิถันในฐานะนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

“วันนี้คุณถูกผู้ดูแลซักถาม ดังนั้นผมจะหาความยุติธรรมให้กับคุณแน่นอน” เหนียนจุนถิงหยิบสัญญา 2 ฉบับจากโต๊ะแล้วพูดอย่างใจเย็น “คุณลองไปหาผู้แปลคนอื่นแล้วให้เขาแปลบทความที่ 21 ใหม่สิ เราจะได้ดูผู้หญิงที่มั่นใจเกินไปคนนี้ตบหน้าตัวเองและยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็แกว่งแขนไปด้านหลังและตบที่ลั่วซางด้วยตะไบราวกับว่าเขากำลังลงโทษเธอแทนนายเจียง

ลั่วซางโกรธเล็กน้อยแต่ก็รู้สึกตลกดี ตอนนี้เธอเชื่อว่านายทุนทุกคนก็เหมือนจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาได้ปกป้องเธอมาพอสมควรแล้ว เธอจึงตัดสินใจที่จะทนต่อการตบนั้น

“คุณเหนียน… ผมไม่คิดว่าจำเป็น…” นายเจียงพูดด้วยท่าทีแปลกๆ “ผมคิดว่าเราคงลืมเรื่องนั้นไปได้…”

“ใช่แล้ว คุณเหนียน…” ฮวงห่าวหยุนกล่าว “นักแปลที่เรียนเอกภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดไม่อยู่ในบริษัทในขณะนี้ พวกเขาถูกส่งออกไปหมดแล้ว และไม่สามารถกลับมาได้ในเร็วๆ นี้…”

“งั้นเราจะรอให้พวกเขากลับมา อย่ากังวล เมื่อเราพิสูจน์ได้ว่าเธอผิด ฉันจะไล่เธอออกทันที” เหนียนจุนถิงพูดด้วยรอยยิ้มปลอมๆ บนใบหน้า เขาเข้าใจท่าทางแปลกๆ บนใบหน้าของนายเจียงและฮวงห่าวหยุน จากนั้นเขาก็เหลือบมองเสี่ยวซีอย่างรวดเร็ว

เสี่ยวซีลุกขึ้นยืนทันทีและกล่าวว่า “ในกรณีนี้ เราสามารถจบตรงนี้ได้ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลมากขนาดนั้น คุณเหนียนได้สัญญาไว้ว่าจะอธิบายให้คุณฟัง ดังนั้นเขาจะต้องอธิบายให้คุณฟังอย่างแน่นอน”

“จุนถิง ไปที่ออฟฟิศของคุณกันเถอะ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย” จากนั้นเขาก็หันไปหาเหนียนจุนถิงแล้วพูดต่อ

“อืม” เหนียนจุนถิงพยักหน้าเล็กน้อย

จากนั้นเขาก็ปล่อยให้ลั่วซางเข็นเขากลับเข้าไปในห้องทำงานของเขา นายเจียงเดินตามหลังเขาไปพร้อมเรียก "คุณเหนียนครับ" แต่เขากลับไม่สนใจเลย

เมื่อประตูห้องทำงานของเขาปิดลง ใบหน้าไร้อารมณ์ของเขากลับกลายเป็นความเย็นชาทันที เขาหันกลับไปมองลั่วซางด้วยสายตาที่แหลมคมขณะถามเธอว่า “คุณอ่านภาษาญี่ปุ่นได้จริงเหรอ?”

“ใช่… ฉันเคยไปญี่ปุ่นหนึ่งปี” ลั่วซางรู้ว่าเขาจะถามอะไร เธอจึงตอบอย่างใจเย็น “แล้วฉันยังมีความจำที่ดีด้วย”

เหนียนจุนถิงและเสี่ยวชีสบตากัน หลังจากนั้น เสี่ยวซีก็พูดว่า “เมื่อกี้คุณเพิ่งซักถามคุณเจียงต่อหน้าคนจำนวนมาก ถ้าคุณพูดผิด คุณอาจจะต้องไปโดยไม่ได้รับเงิน” ลั่วซางไม่เคยเห็นสีหน้าจริงจังเช่นนี้บนใบหน้าของเสี่ยวซีมาก่อน

ตอนที่ 47: นั่นคือวิธีการทำงานของคุณเหรอ? หรือคุณต้องการหลอกฉัน?

ลั่วซางยิ้มและกล่าวว่า “จริงๆ แล้ว ฉันลังเลอยู่พักหนึ่งก่อนจะพูดออกไป เพราะยังไงมันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันชี้แจงไปเพื่อที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตตามความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของตัวเอง ฉันมั่นใจแปดสิบเปอร์เซ็นต์ว่าฉันพูดถูก ฉันเชื่อว่าคุณคงรู้สึกถึงทัศนคติแปลกๆ ของคุณเจียงและผู้อำนวยการฮวงด้วยเช่นกัน”

“เอาล่ะ เธอไม่ต้องยุ่งกับเรื่องนี้แล้ว ออกไปปอกเกรปฟรุตให้ฉันหน่อย เธอห้ามกลับเข้ามาจนกว่าจะมีผลไม้ปอกเปลือกเต็มจานให้ฉัน” เหนียนจุนถิงสั่งในขณะที่เขามองดูเธอ

ลั่วซางหันหลังแล้วออกจากห้องไปโดยไม่พูดอะไรอีก

หลังจากประตูถูกปิดลง เสี่ยวซีก็พูดด้วยท่าทางจริงจัง “เธอพูดถูก ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยสงสัยผู้อำนวยการฮวงเลย แต่เมื่อกี้นี้ที่ห้องประชุม เขากำลังพยายามช่วยคุณเจียงอยู่ ซึ่งมันแปลกมาก พวกเขาเคยทำงานร่วมกันมาค่อนข้างบ่อยมาก่อน แต่พวกเขาไม่ควรสนิทกันขนาดนั้น และในฐานะหัวหน้าโครงการ เขากลับแสดงท่าทีไม่ระมัดระวังอย่างน่าประหลาดเมื่อมีคนตั้งคำถามเกี่ยวกับสัญญา”

“นายก็รู้สึกเหมือนกัน” เหนียนจุนถิงหรี่ตาลงแล้วพูดว่า “นายรับสัญญาไปซะ ไปหาใครสักคนจากแผนกอื่นมาแปลใหม่เดี๋ยวนี้ ตรวจสอบบัญชีธนาคารของนายเจียงและผู้อำนวยการฮวงด้วย”

“OK ฉันทำเอง” เสี่ยวซีตอบ

-

บนชั้นที่สิบหกในห้องที่มีประตูหน้าต่างปิดอยู่ นายเจียงกำลังเดินไปมาอย่างกระวนกระวายใจ ไม่นานโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น เขาหยิบขึ้นมาทันที เขาพูดว่า “ผู้อำนวยการฮวง คุณเห็นท่าทีของคุณเหนียนเมื่อกี้นี้แล้ว เขาจะต้องหาคนมาแปลสัญญาใหม่โดยเร็วที่สุด เราจะทำยังไงดี คุณบังคับให้ผมทำแบบนั้นนะ”

“พอเกิดปัญหา อย่าพยายามโยนความรับผิดชอบมาให้ผม คุณรับเงินนั่นมาเอง” ฮวงห่าวหยุนพูดผ่านสายโทรศัพท์ “มันควรจะเป็นไปด้วยดี แต่ใครจะรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอ่านภาษาญี่ปุ่นออกและจะสังเกตเห็น ตอนนี้คุณต้องขึ้นไปชั้นบนเพื่อสารภาพความผิดของคุณกับคุณเหนียน บอกเขาว่าคุณไม่ได้ตั้งใจทำ ไม่มีทางอื่นแล้ว”

“นั่นเป็นความผิดพลาดร้ายแรงมาก ผมอาจจะโดนไล่ออกก็ได้” นายเจียงกล่าวอย่างตื่นตระหนก

“การถูกไล่ออกยังดีกว่าการติดคุกเพราะฉ้อโกงธุรกิจใช่ไหม? คุณไม่รู้จักคุณเหนียนดีพอรึไง เราต้องทำให้เขาใจเย็นลงก่อน แล้วค่อยเอาเงินนั้นคนละครึ่งแล้วออกจากประเทศไป นั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุด” ฮวงห่าวหยุนพูดอย่างเย็นชา “ถ้าคุณแฉผมตอนนี้ เราทั้งคู่จะเสียทุกอย่าง”

นายเจียงโยนโทรศัพท์ของเขาลงพื้นด้วยใบหน้าที่มืดมน

เวลา 11.00 น. ขณะที่เหนียนจุนถิงกำลังคุยกับลู่คัง นายเจียงก็เดินเข้ามาในห้องทำงานของเขาอย่างตื่นตระหนก แล้วพูดว่า “คุณเหนียน ผมเพิ่งตรวจสอบสัญญาในสำนักงานของผมอีกครั้งเมื่อสักครู่ ผมแปลคำนั้นผิดในหน้า 13 ผู้ดูแลของคุณพูดถูก ผมไม่คิดว่าจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่เช่นนี้ ผมขอโทษจริงๆ”

เหนียนจุนถิงก้มหน้าลงมองนาฬิกา จากนั้นเคาะนาฬิกาด้วยนิ้วขณะเงยหน้าขึ้นมองนายเจียงด้วยสายตาเย็นชา “ผ่านไปสี่สิบนาทีแล้วตั้งแต่คุณออกจากห้องประชุม” เขากล่าว “คุณซึ่งเป็นนักแปลที่มีประสบการณ์ ต้องใช้เวลาสี่สิบนาทีเต็มเพื่อค้นหาข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ นั้นหรือ?”

“ขอโทษครับ ผมมั่นใจเกินไป” นายเจียงกล่าวด้วยหน้าแดง “เมื่อคืนผมทำงานจนถึงตีสี่หรือตีห้า ผมเหนื่อยเกินไป ผมเลยทำงานพลาดไป ผมสัญญาว่าจะไม่ทำผิดพลาดซ้ำอีก”

“คุณคิดว่าผมยังไว้ใจคุณได้ไหม?” เหนียนจุนถิงคว้าปากกาในมือแล้วขว้างใส่นายเจียง จากนั้นเขาก็พูดอย่างโกรธจัดว่า “ถ้ามันไม่โชคดีที่คนดูแลของผมค้นพบ แล้วเราเซ็นสัญญาฉบับนั้นโดยไม่รู้ว่ามีข้อผิดพลาด คุณจะทำให้บริษัทของเราตกอยู่ในสถานการณ์แบบไหน? คุณเคยคิดถึงเรื่องนั้นไหม? ตอนนี้เราพูดถึงเงินกว่าพันล้านหยวน พวกคุณออกไปได้เลย แต่ผมต้องทำความสะอาดกับความยุ่งเหยิงของคุณ!”

“ผมไว้ใจคุณมาก ผมให้คุณแปลเอกสารสำคัญทั้งหมดให้ แต่คุณทำหน้าที่ของคุณแบบนี้เหรอ? หรือคุณตั้งใจจะหลอกผม?” เขากล่าวต่อ