คุณเจียงตกใจกลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะหลบปากกาที่ลอยมา “ผมไม่กล้าทำแบบนั้น! ผมภักดีและอุทิศตนให้คุณมาโดยตลอด! ผมเดินตามรอยเท้าของคุณมาตลอด! คุณเหนียน โปรดให้โอกาสผมอีกครั้ง”
“เงียบ” น้ำเสียงเย็นชาของเหนียนจุนถิงมีท่าทีสง่างามของชายผู้ประสบความสำเร็จ “เก็บของของคุณซะ แล้วออกไปได้เลย”
นายเจียงหยุดชะงักสักครู่แล้วพูดด้วยความไม่เชื่อ “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผมทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น คุณไล่ผมออกแบบนี้ไม่ได้นะ!”
เหนียนจุนถิงหรี่ตาลงและตอบอย่างโกรธจัดว่า “ผมเกลียดทัศนคติของคุณ บริษัทไม่สามารถปล่อยให้เกิดความผิดพลาดร้ายแรงแบบนี้ได้ ผมรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้จะไม่แพร่กระจายไปในกลุ่มนักแปล เลิกโวยวาย แล้วไปซะ!”
เมื่อเห็นเช่นนั้น ลู่คังจึงผลักนายเจียงออกจากสำนักงานโดยตรง
เหนียนจุนถิงสูดหายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้งเพื่อสงบสติอารมณ์ จากนั้นจึงพูดกับลู่คังด้วยเสียงทุ้มว่า "บอกลั่วซางเข้ามา"
ไม่นาน ลั่วซางก็เข้ามาพร้อมกับจานเกรปฟรุตปอกเปลือก
เมื่อกี้เธออยู่ในกลุ่มเลขานุการ ดังนั้นเธอจึงได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในสำนักงานของเหนียนจุนถิง
“คุณเหนียน ผลไม้ของคุณค่ะ” เธอวางจานลงบนโต๊ะของเขาอย่างสุภาพ
เหนียนจุนถิงเงยหน้าขึ้นมองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า เป็นครั้งแรกที่เขามองเธอด้วยสายตาที่ซับซ้อนเช่นนี้ แสงแดดสาดส่องเข้ามาทางหน้าต่าง ส่องไปทั่วร่างกายของเธอ เธอยังคงสวมเสื้อผ้าสีเข้มไม่เคยเปลี่ยนเลย ในขณะนั้นเอง เขาก็ตระหนักทันทีว่าตั้งแต่แรกเริ่ม เธอสุภาพและเงียบมาก ไม่เคยตื่นตระหนกหรือแสดงความกลัวใดๆ และเธอไม่ได้อวดดีหรือหุนหันพลันแล่น
คนอื่นๆ หลายคนมักจะดูหวาดกลัวเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเขา แต่เธอกลับแตกต่างออกไป
“คุณเจียงเพิ่งมาที่นี่ คุณพูดถูก สัญญาฉบับนั้นมีข้อผิดพลาดจริงๆ” เหนียนจุนถิงกล่าวด้วยแววตาที่มีความหมาย “คุณช่วยฉันไว้มาก”
“ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง” ลั่วซางยิ้มจางๆ และกล่าว
แม้ว่าเธอจะดูธรรมดา เบย์ๆ แต่เหนียนจุนถิงกลับรู้สึกว่าเธอสวย น่าทึ่ง
เขาหลับตาลงเมื่อรู้สึกเช่นนั้น หลังจากลบล้างความคิดไร้สาระในหัวของเขาแล้ว เขาก็ลืมตาขึ้นอีกครั้งเพื่อมองดูเธออีกครั้ง ดวงตาคู่นั้นเปรียบเสมือนสระน้ำลึก “ลั่วซาง คุณเป็นใคร?” เขาถาม
“ฉันเหรอ?” ลั่วซางหยุดชะงักสักครู่แล้วตอบว่า “ฉันเป็นผู้ดูแลคุณ”
“คุณไม่คิดว่าคุณรู้มากเกินไปเหรอในฐานะผู้ดูแล?” เหนียนจุนถิงจ้องมองเธอแล้วพูดต่อ “คุณรู้วิธีชงชา รู้วิธีทำอาหาร รู้วิธีปอกผลไม้ และคุณยังเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย”
มุมปากของลั่วซางกระตุกเล็กน้อย
“คุณกำลังทำให้การปอกผลไม้และการทำอาหารดูเหมือนเป็นเรื่องใหญ่ ฉันคิดว่าแทบทุกคนสามารถทำแบบนั้นได้” เธอคิด
“ฉันจำได้ว่าเมื่อคืนฉันเพิ่งเปิดดูอีเมลฉบับนั้นเท่านั้น คุณจำทุกอย่างที่อ่านได้เหรอ?” เหนียนจุนถิงเอียงหัวและพึมพำ
คนที่จะจำได้ทุกอย่างที่อ่านเป๊ะๆ นั้นหายากมาก
“คุณเข้าใจฉันผิด เมื่อคืนคุณเปิดเอกสารดูอย่างรวดเร็ว แต่ตอนที่คุณกินผลไม้และโทรศัพท์ คุณหยุดอ่านบางหน้านานทีเดียว ฉันจำส่วนนั้นของสัญญาได้ตอนนั้น และหน้า 13 ก็เป็นหนึ่งในหน้าเหล่านั้น ฉันจำเนื้อหาได้เพียงสี่หรือห้าหน้าเท่านั้น” เธอกล่าว
“ฉันโชคดีนะ ถ้าความผิดพลาดนั้นอยู่ในหน้าอื่น คุณอาจจะหาไม่เจอก็ได้” เหนียนจุนถิงขมวดคิ้วด้วยความหวาดกลัวขณะที่เขากำลังจินตนาการถึงผลที่ตามมา
“คุณพูดถูก” ลั่วซางพยักหน้าและกล่าวว่า “ฉันจำทุกคำที่อ่านไม่ได้ ฉันแค่มีความจำดีกว่าคนอื่นนิดหน่อยเท่านั้น”
“คุณมีความจำที่ดีมาก และคุณก็เคยไปญี่ปุ่นมาหนึ่งปี และคุณก็พูดภาษาญี่ปุ่นได้ ดังนั้นฉันคิดว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะจมอยู่กับงานดูแลผู้ป่วย” เหนียนจุนถิงเอนหลังบนเก้าอี้ขณะคิด ดูเหมือนว่าเขากำลังมีความคิดแปลกๆ อีกครั้ง
ตอนที่ 49: เหนียนจุนถิงรู้สึกอ่อนโยนและปกป้องลั่วซางอย่างกะทันหัน
“ทักษะภาษาญี่ปุ่นของฉันดีจริงๆ แต่ฉันไม่มีใบรับรองใดๆ ดังนั้นไม่มีบริษัทใดอยากจ้างฉัน” ลั่วซางกล่าว เธอหรี่ตาลงแล้วพูดว่า “ครอบครัวของฉันเคยร่ำรวย แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย หลังจากนั้น พ่อของฉันก็ติดคุก และฉันก็ออกจากมหาวิทยาลัย”
“อ่า…” เหนียนจุนถิงตกตะลึงเล็กน้อยแล้วถาม “แล้วแม่ของคุณล่ะ?”
“แม่ของฉัน… หย่ากับพ่อของฉันแล้วแต่งงานกับผู้ชายคนอื่น” ลั่วซางกัดริมฝีปากเล็กน้อยแล้วตอบกลับว่า “ตอนนี้พวกเขามีลูกชายแล้ว ฉันไม่คิดว่าแม่ของฉันจะอยากให้ฉันไปรบกวนชีวิตของเธอ”
ทันใดนั้น เหนียนจุนถิงก็รู้สึกอ่อนโยนและปกป้องลั่วซางอย่างบอกไม่ถูก เขาสงสารเธอเพราะว่าเธอเป็นผู้หญิงอายุสามสิบปีที่อยู่ห่างจากบ้าน ไม่มีเพื่อนและไม่มีทางช่วยเหลือตัวเองได้ ไม่มีใครให้พึ่งพา แม้แต่พ่อแม่ก็ไม่สามารถช่วยเหลือเธอได้
“เมื่อผมหายดีแล้ว คุณสามารถมาทำงานเป็นนักแปลให้กับเซิ่งติงได้ บริษัทจะจัดหาอาหารและที่พักให้ฟรี คุณจะต้องเดินทางเพื่อธุรกิจบ่อยครั้ง และบางครั้งก็สนุกดีทีเดียว ค่าใช้จ่ายรายเดือนของคุณคือ 12,000 หยวน เมื่อเทียบกับใบรับรองและประกาศนียบัตรแล้ว ผมเชื่อในความสามารถมากกว่า” เขากล่าว
ลั่วซางหยุดชะงักด้วยความประหลาดใจ เธอคงยินดีรับข้อเสนอนี้กลับไปเมื่อเธอเพิ่งมาถึงเมืองเซี่ย แต่ตอนนี้ เธอกำลังเตรียมตัวเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยแล้ว
“เอ่อ… ฉันเกรงว่าฉันจะต้องปฏิเสธความใจดีของคุณอีกครั้ง” เธอกล่าว
เธอเข้าใจว่าแม้ว่าเธอจะจบปริญญาตรีแล้ว เธอก็อาจไม่สามารถหางานที่จ่ายเงินดีกว่าที่เหนียนจุนถิงเสนอมาได้
อย่างไรก็ตาม เธอถูกไล่ออกจากวงการพากย์เสียงโดยคนอื่น เพราะพวกเขา เธอจึงไม่สามารถทำในสิ่งที่เธอชอบได้อีกต่อไป และเธอจะไม่ยอมรับผลสุดท้ายนั้น และพ่อของเธอถูกใส่ร้าย...
เธอต้องกลับไปเพื่อกลับเข้าสู่เส้นทางและทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง
เธอไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นพนักงานออฟฟิศธรรมดาๆ
เหนียนจุนถิงจ้องมองเธอสักครู่แล้วถอนหายใจ เขาพยักหน้ารับรู้แล้วพูดว่า “ผมรู้ คุณกังวลว่าความรู้สึกของคุณที่มีต่อผมอาจจะลึกซึ้งขึ้นถ้าคุณทำงานในบริษัทของผม อย่ากังวลเลย เซิ่งติงเป็นบริษัทใหญ่ ดังนั้นคุณอาจจะไม่ค่อยได้เจอผมมากนัก คุณจะลืมผมไปทีละน้อยเมื่อเวลาผ่านไป และผู้ชายโสดที่มีความสามารถมากมายก็ทำงานที่นี่ นอกจากนี้ วงสังคมของคุณก็จะเปลี่ยนไป ซึ่งหมายความว่าคุณจะมีโอกาสมากขึ้นที่จะได้พบกับเนื้อคู่ของคุณเหมือนกับที่คุณอยู่ท่ามกลางคนดีๆ พวกเขาไม่สามารถเปรียบเทียบกับผมได้ แต่พวกเขาก็ดีพอที่จะเป็นเนื้อคู่ของคุณได้”
เขาคิดไม่ออกเลยว่าจะมีเหตุผลอื่นใดอีกที่เธอจะปฏิเสธข้อเสนออันใจดีเช่นนี้
ลั่วซางรู้สึกไร้หนทาง สงสัยว่าทำไมเขาถึงเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเธอตกหลุมรักเขา
เมื่อเห็นว่าเธอยังคงเงียบอยู่ เหนียนจุนถิงก็คิดว่าคำพูดของเขาอาจทำให้เธอรู้สึกแย่ เขาไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น เพราะเธอเพิ่งช่วยเขาไว้มาก ดังนั้นเขาจึงรีบกระแอมในลำคอแล้วพูดต่อ “แต่แน่นอนว่าคุณเป็นคนดี ฉันแค่ไม่อยากอยู่กับผู้หญิงที่อายุมากกว่าฉัน และฉันก็สนใจใครบางคนอยู่แล้ว”
ลั่วซางถอนหายใจเงียบๆ "สาวน้อยผู้เคราะห์ร้ายคนนั้นเป็นใครน้า?" เธอสงสัย
“คุณเหนียน ฉันซาบซึ้งใจกับสิ่งที่คุณเสนอให้ แต่ฉันรับไว้ไม่ได้ ฉันไม่มีแผนที่จะอยู่ที่เมืองเซี่ยนาน ฉันจะจากไปเมื่อคุณหายดีแล้ว” ลั่วซางกล่าวอย่างขอโทษ
ใบหน้าของเหนียนจุนถิงดูมืดมนลงเล็กน้อยเมื่อได้ยินที่เธอพูด แต่แล้วเขาก็มีสีหน้าลำบากใจ “ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่มีครอบครัวเหลืออยู่ในบ้านเกิดอีกแล้ว หรือว่าคุณ… คุณรู้สึกกับฉันลึกซึ้งถึงขนาดที่ไม่อาจทนอยู่ในเมืองเดียวกับฉันได้?”
ลั่วซางรู้สึกอับจนหนทางมากเมื่อได้ยินเช่นนั้น ครู่ต่อมาเธอก็หลับตาและพยักหน้า
‘ลืมมันไปเถอะ ปล่อยให้เขาคิดในสิ่งที่เขาต้องการเถอะ’ เธอคิด
เหนียนจุนถิงเปิดปากเล็กน้อยแต่ไม่ได้พูดอะไร เขารู้สึกอึดอัดเล็กน้อย สักพักต่อมาเขาก็พูดด้วยความเศร้าใจ “ในกรณีนี้ ฉันต้องเคารพการตัดสินใจของคุณ แต่ครั้งนี้ คุณช่วยฉันมาก ฉันจะช่วยคุณทางการเงินเมื่อคุณจากไปโดยให้โบนัสเพิ่ม”
“ขอบคุณค่ะ” ดวงตาของลั่วซางเปล่งประกาย คราวนี้เธอไม่ปฏิเสธเขา
ถึงอย่างไรเธอก็ต้องการเงิน
ตอนที่ 50: อย่าฝันถึงมัน เธอเป็นของฉัน
เมื่อลั่วซางออกจากห้องทำงานไป ลู่คังก็กลับเข้ามา เตรียมรายงานต่อเหนียนจุนถิง อย่างไรก็ตาม เหนียนจุนถิงก็เซ็นชื่ออย่างลึกซึ้งและพูดว่า “บางครั้งการเป็นที่ชื่นชอบของคนอื่นอาจเป็นภาระได้ หากคุณเป็นคนดีเกินไป”
“คุณเหนียน… คุณกำลังพูดถึงใครครับ?” ลู่คังถาม
“ลั่วซาง” เหนียนจุนถิงเอียงหัวและพูดต่อ “คุณคิดว่าเธอจะยอมแพ้และแต่งงานกับคนอื่นหลังจากรู้จักผมไหม?”
ลู่คังรู้สึกสับสน
เขาอยากจะตะโกนคำถามของเขาออกมาจริงๆ ว่า—'ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอชอบคุณมากขนาดนั้น?'
อย่างไรก็ตาม ลู่คังคงไม่กล้าที่จะพูดเรื่องนั้นกับเหนียนจุนถิงอย่างแน่นอน เพราะเขาเป็นเจ้านาย
-
เมื่อถึงเวลาอาหารเย็น ลั่วซางก็เดินออกมาจากครัวพร้อมกับจานสองใบ
ตั้งแต่พวกเขากลับมาจากบ้านของครอบครัว เหนียนจุนถิงมักจะส่งลั่วซางเข้าไปในครัวเพื่อทำอาหารด้วยเหตุผลต่างๆ นานา ลั่วซางเชื่อว่าเหนียนจุนถิงกำลังทำทุกวิถีทางเพื่อเพิ่มมูลค่าส่วนเกินของเธอ
เสี่ยวซีเข้ามาเห็นเธอจึงถามว่า “เอ๊ะ ผมคิดว่าพี่สาวหลานเป็นคนทำอาหาร คุณมาแทนที่เธอแล้วเหรอ?”
“ปีที่แล้วพี่สาวหลานทำงานหนักมาก ฉันจึงตัดสินใจให้เธอได้พักผ่อนสักพัก” เหนียนจุนถิงที่กำลังนั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหารและเตรียมจะรับประทานอาหารเงยหน้าขึ้นตอบคำถามของเสี่ยวซี
พี่สาวหลานกลอกตาเงียบๆ ขณะจัดโต๊ะอาหาร เธอไม่ได้ทำงานหนักเกินไป เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย ความจริงก็คือ หลังจากวันหยุดปีใหม่ เหนียนจุนถิงก็ชี้ให้เห็นอย่างกะทันหันว่าเธอทำงานหนักเกินไปโดยไม่มีเหตุผล และยืนกรานให้ลั่วซางทำอาหารให้เขากิน
“คุณอยากให้เธอทำอาหารให้คุณทาน คุณบอกเธอเลยไม่ได้เหรอ? ทำไมคุณต้องใช้ฉันเป็นข้ออ้างด้วย?” พี่สาวหลานคิด
“ทำงานหนักเกินไปเหรอ?” เสี่ยวซีเหลือบมองพี่สาวหลานเล็กน้อย จากนั้นก็พูดด้วยความสับสน “จริงเหรอ? ฉันรู้สึกว่าพี่สาวหลานอ้วนขึ้นนะ”
“จริงเหรอ? ไม่มีใครคิดถึงความรู้สึกของฉันเลยเหรอ?” เธอบ่นอย่างเงียบๆ
“นายมาทำไม?” เหนียนจุนถิงขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจและพูดว่า “นายเจียงเป็นอะไร?”
“ฉันมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องนั้นกับนาย” เสี่ยวซีรีบลากเก้าอี้มานั่งลง จากนั้นก็ทุบโต๊ะอย่างโกรธจัดแล้วพูดว่า “เมื่อเช้านี้ ฉันส่งคนของฉันไปติดตามคุณเจียงหลังจากที่เขาออกจากบริษัทไปแล้ว ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน เขาและครอบครัวก็เริ่มเก็บของ พวกเขาซื้อตั๋วเครื่องบินสำหรับคืนนี้ไปอเมริกา ฉันยังพบอีกว่าเขาและฮวง ห่าวหยุนต่างก็ดำเนินการเรื่องวีซ่าผู้อพยพของสหรัฐฯ ตั้งแต่ก่อนปีใหม่ และเมื่อสามวันก่อน เงินสิบล้านหยวนก็ถูกส่งเข้าบัญชีธนาคารของนางฮวงจากโตเกียว เห็นได้ชัดว่าเขาถูกซื้อตัวโดยคนจากชวนฉีไกชา เขาชอบหากำไรในสถานการณ์ที่ลำบากเสมอ และเราก็เมินเขาตราบใดที่เขาไม่ทำอะไรเกินเลย ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครควรเรียกร้องความบริสุทธิ์อย่างแท้จริงในอุตสาหกรรมของเรา แต่คราวนี้ เขาพยายามขายบริษัทของเรา สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากกว่าคือ คุณเจียงก็มีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ด้วย”
“คุณเจียงเป็นสมาชิกอาวุโสของบริษัท เราทั้งคู่ไว้ใจเขา ฉันคิดว่าหวงเหยาหยุนคงรู้ว่าเขาทำแบบนั้นคนเดียวไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงซื้อคุณเจียงมา” ดวงตาเย็นชาของเหนียนจุนถิงแสดงความผิดหวังขณะที่เขากล่าว “ฉันปฏิบัติกับเขาอย่างดีมาหลายปี และฉันไม่เคยคิดว่าจะต้องระวังตัวต่อเขา ครั้งนี้ต้องโทษฉัน”
“ต้องขอบคุณพี่ลั่วซาง พวกเขาจึงล้มเหลว” จู่ๆ เสี่ยวซีก็เงยหน้าขึ้นมองลั่วซางด้วยความชื่นชม แล้วพูดว่า “พี่ลั่วซาง ตอนนี้ฉันชื่นชมคุณจริงๆ ถ้าคุณอายุน้อยกว่าฉันสักสองสามปี ฉันจะตามจีบคุณแน่นอน”
พี่ลั่วซาง…
ลั่วซางคิดว่าเสี่ยวซีอาจต้องการตีเธอถ้าเขารู้อายุจริงของเธอ เนื่องจากตอนนี้เขาเห็นเธอเป็นพี่สาว
เธอนั่งลงข้างๆ เหนียนจุนถิงด้วยรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้า ขณะที่กำลังเก็บกระดูกปลาให้เขาอย่างเงียบๆ
เสี่ยวซีอิจฉาเหนียนจุนถิงมาก เขาเองก็อยากให้ผู้หญิงมาดูแลเขาแบบนี้เหมือนกัน คอยแกะกระดูกปลาและปอกเปลือกผลไม้ให้เขา…
“พี่ลั่วซาง ฉันอยากพาคุณกลับบ้านจริงๆ” เขากล่าว
“อย่าแม้แต่จะฝันถึงมันเลย เธอเป็นของฉัน” เหนียนจุนถิงพูดด้วยใบหน้าหล่อเหลาของเขาที่มืดมนลง
ลั่วซางกระพริบตา รู้สึกพูดไม่ออก
