บทที่ 39 ดิ้นรน

ฉีหยินกลัวมากจนเธอทำได้เพียงร้องไห้อยู่ข้างๆ

ฉีฮานค่อยๆ หันไปด้านข้าง ใช้นิ้วรวบผมของเธอไว้ด้านหลัง

เธอมองไปที่ไป่ว่านจุนที่สั่นเทาและทรุดตัวลงโดยไม่แสดงอารมณ์ใดๆ

ย้อนกลับไปตอนที่เธอนอนอยู่คนเดียวบนเตียงในโรงพยาบาล และสิ่งที่เรียกว่าแม่ของเธอได้มอบโอกาสรอดชีวิตให้กับฉีหยิน ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับได้อยู่แล้ว แต่สิ่งที่น่าตกใจมากกว่าคือแม่ของเธออยู่นอกห้องผ่าตัดตลอดเวลา ในขณะที่เธออยู่ในอาการตื่นตระหนกและทำอะไรไม่ถูก

ราวกับพวกเขาลืมไปว่าเธอคือคนที่ใกล้จะตายจริงๆ

บางที เมื่อแม่เลือกฉีหยิน เธอก็ไม่ได้คิดถึงการมีชีวิตรอดของตัวเอง หรือไม่ได้คิดถึงการเดินทางครั้งสุดท้าย เธอคิดแต่เรื่องที่เธอจะตายเท่านั้น

เธออาจจะเศร้าเล็กน้อย แต่เศร้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ฉีฮานใช้นิ้วหมุนผมของเธอแล้วถามว่า “ตอนที่คุณกล่าวหาฉันและโยนความผิดมาที่ฉันในตอนนั้น คุณเคยคิดถึงผลกระทบที่จะเกิดกับตัวเองบ้างไหม?”

การเคลื่อนไหวที่ดิ้นรนของไป่ว่านจุนหยุดลง เธอชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็หลบสายตาราวกับตระหนักได้ว่ามีบางอย่างที่ทำให้เธอรู้สึกผิด

แต่หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็เงยหน้าขึ้นอีกครั้งและจ้องมองไปที่ฉีฮานด้วยท่าทางเตือน

ฉีฮานกลัวว่าคนที่อยู่ตรงนี้จะไม่เข้าใจ ดังนั้นเธอจึงยิ้มอย่างอดทนและอธิบายให้พวกเขาฟังว่า “เมื่อผลการสอบสวนครั้งแรกออกมา ตำรวจได้บอกคุณเกี่ยวกับรายละเอียดของอุบัติเหตุทางรถยนต์แล้ว แต่คุณไม่เชื่อและขอให้ตำรวจสอบสวนใหม่อีกครั้ง”

ฉีซวนรู้สึกงงงวยและถามว่า “แม่ ทำไมแม่ไม่บอกเรื่องนี้กับผม”

“...ไม่มีอะไรจะพูด” ไป่ว่านจุนหันศีรษะของเธอและพูดว่า “สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือใบหน้าของฉัน เสี่ยวซวน ใบหน้าของฉันเสียโฉม!”

ฉีซวนเม้มริมฝีปากแน่น ไม่สำคัญอะไร? หมายความว่าเรื่องที่ฉีฮานถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ นั้นไม่สำคัญเลยงั้นหรือ?

“อันที่จริง ใบหน้าของคุณก็ไม่รุนแรงมากนัก” ฉีฮานยิ้มได้อย่างงดงามและดวงตาของเธอก็เปล่งประกายด้วยแสงระยิบระยับ

ทันใดนั้นความหวังริบหรี่ก็เกิดขึ้นในใจของไป่ว่านจุน

ฉีฮานเดินเข้าใกล้ไป่ว่านจุนและพูดว่า “อันที่จริง ตราบใดที่คุณดูแลตัวเองและพักฟื้นอย่างเหมาะสม คุณก็ยังคงสามารถเผชิญหน้ากับผู้คนได้”

ขณะที่เธอพูดจบ เธอก็หยิบกระจกออกมาจากกระเป๋าใบเล็กของเธอ แล้วยื่นไปให้ไป่ว่านจุน “ลองดูสิ คุณชอบของขวัญที่ฉีหยินมอบให้คุณไหม?”

“อา...”

ไป่ว่านจุนกรีดร้องและคว้ากระจกบานเล็กจากมือของฉีฮานอย่างสั่นเทา

ไป่ว่านจุนเป็นสาวงามทางใต้ที่สมบูรณ์แบบ มีใบหน้ารูปไข่ ตาโต แม้ว่าเธอจะอายุสี่สิบแล้ว แต่ผิวของเธอก็ยังเรียบเนียนอยู่เสมอ

เพื่อที่จะเข้าสู่แวดวงภรรยาของเศรษฐี เธอพยายามเรียนรู้กิริยาท่าทางต่างๆ ตั้งแต่อายุยังน้อย แม้ว่าเธอจะมีนิสัยไม่ดี แต่เธอก็ยังแสดงออกถึงความสง่างาม

ตอนนี้ใบหน้าของเธอบวมไปหมด โดยเฉพาะบริเวณที่ถูกเย็บและแม้แต่ผิวหนังรอบๆ ก็มีรอยฟกช้ำ

ไม่ต้องพูดถึงกระดูกจมูกของเธอ มันแตกเป็นเสี่ยงๆ เนื่องจากการกระแทกอย่างแรง

ไป่ว่านจุนรับไม่ได้กับรูปลักษณ์ปัจจุบันของเธอ และสีหน้าของเธอก็เริ่มบิดเบี้ยว

เนื่องจากการเคลื่อนไหวที่มากเกินไปบนใบหน้าของเธอ บาดแผลที่ตกสะเก็ดบางส่วนจึงเปิดออกอีกครั้ง และเลือดค่อยๆ ไหลออกมาจากด้านหลังของผ้าพันแผล

เมื่อเห็นว่าไป่ว่านจุนเริ่มจะคลั่ง ฉีหยินก็กลั้นเสียงร้องไห้ของเธอโดยธรรมชาติ

ฉีฮานหัวเราะอย่างสมเพชตัวเอง

กลับกลายเป็นว่าความเมตตาและความเอื้ออาทรบางอย่างสร้างขึ้นบนความทุกข์ของผู้อื่น

เมื่อมีดสัมผัสกับร่างกายของตัวเอง เสียงกรีดร้องก็จะดังกว่าใครๆ

“เธอหัวเราะอะไร? เธอเยาะเย้ยฉันเหรอ?” ไป่ว่านจุนรู้สึกอับอายอย่างมาก

ฉีฮานไม่ตอบ หันหลังกลับและเดินออกจากห้องไป

…

“ด้านนี้ จัดเรียงของใหม่ตามตำแหน่งในรูปภาพ” ฉีเจิ้งออกคำสั่งในขณะที่รู้สึกเวียนหัวและสับสน

โชคดีที่ตอนที่ห้องเพิ่งปรับปรุงใหม่ ฉีฮานได้ถ่ายรูปไว้ ไม่อย่างนั้นการจะทำให้ห้องกลับมาเป็นเหมือนเดิมคงเป็นเรื่องยาก

ฉีเจิ้งลูบหน้าผากของเขา และเขาไม่เข้าใจว่าทำไมห้องอื่นๆ ถึงไม่สามารถใช้เป็นห้องดนตรีได้ ทำไมไป่ว่านจุนจึงยืนยันที่จะเปลี่ยนห้องนอนของฉีฮานให้เป็นห้องดนตรี?

ยิ่งไปกว่านั้น ฉีฮานยังเป็นลูกสาวแท้ๆ ของพวกเขา เหมาะสมหรือไม่ที่จะเปลี่ยนห้องนอนของลูกสาวแท้ๆ ให้เป็นห้องดนตรีของลูกสาวบุญธรรม?

ฉีเจิ้งชี้ไปที่ภาพจิตรกรรมฝาผนังและพูดว่า “เอามันลงมา และทิ้งสิ่งที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมด”

คนรับใช้ทุกคนรู้ว่ากำลังจะมีการเปลี่ยนแปลงในตระกูล คุณฉีหยินเป็นที่โปรดปราน แต่เธอไม่สามารถแข่งขันกับการกลับมาของลูกสาวแท้ๆ ของพวกเขาได้

สาวใช้ที่รู้สึกสงสารฉีฮานทำงานหนักเป็นพิเศษ ไม่แม้แต่จะเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเธอ

เมื่อเห็นว่าเริ่มดึกแล้ว ฉีเจิ้งจึงรีบพูดว่า “นำเตียงเก่าเข้ามาก่อน”

โชคดีที่ฉันไม่โยนมันทิ้งไป

เตียงมีขนาดใหญ่ แต่สามารถพับได้ มันถูกเก็บไว้ที่ชั้นหนึ่งโดยไม่มีการใช้งาน และแม่บ้านจะทำความสะอาดทุกวัน ดังนั้นมันจึงไม่มีกลิ่นหรือฝุ่นเกิดขึ้น

ฟูกเดิมถูกย้ายกลับเข้าไป แต่มีสาวใช้คนหนึ่งจับไม่ถนัด ทำให้ฟูกตกลงบนพื้นส่งเสียงดัง ในเวลาเดียวกัน สมุดบันทึกก็หล่นลงมา

หน้าต่างเปิดอยู่ ลมพัดเข้ามาในห้อง พลิกหน้าสมุดบันทึกทีละหน้า

ทุกคนมองข้ามโดยไม่ตั้งใจ ไม่สามารถมองเห็นข้อมูลในหน้าแรกได้ แต่หน้าถัดไปแต่ละหน้ามีคำว่า 'อย่าลืม' เขียนอยู่

ต่อมา ปลายปากกาก็คมขึ้นและตัดผ่านกระดาษได้ มีบันทึกที่ยุ่งเหยิงมากขึ้นแสดงให้เห็นว่าเจ้าของกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในแต่ละวันที่ผ่านไป

บนกระดาษแผ่นสุดท้าย รอยเล็บที่เปื้อนเลือดค่อยๆ ปรากฏขึ้น ราวกับผู้รอดชีวิตที่สิ้นหวังที่กำลังดิ้นรนครั้งสุดท้าย

“นี่คืออะไร?” ฉีเจิ้งหยิบสมุดบันทึกขึ้นมาจากพื้น