“ผมรู้ ผมแค่พยายามบอกคุณว่าคนฉลาดมักจะแตกต่างจากคนธรรมดาเสมอ จริงๆ แล้ว เราแค่มองสิ่งต่างๆ ได้ชัดเจนกว่าคนทั่วไปในแบบที่ชาญฉลาดกว่า” เหนียนจุนถิงกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกและภาคภูมิใจ

ลั่วซางรู้สึกพูดไม่ออก

“ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ? คุณไม่เห็นด้วยกับผมเหรอ?” เหนียนจุนถิงกล่าว “คุณเคยเห็นผู้ชายคนไหนที่ยังหนุ่มและประสบความสำเร็จเท่าผมไหม?” น้ำเสียงของเขาดูไม่พอใจเล็กน้อย

“ฉันยอมรับค่ะว่าคุณเก่งเรื่องงาน แต่พื้นฐานครอบครัวที่ดีของคุณคือสาเหตุหลักของความสำเร็จต่างหาก” ลั่วซางตอบ

“คุณเคยเจอผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมากกว่าผมในวัยเดียวกันไหมล่ะ?” เขาถาม

ลั่วซางใช้เวลาคิดอย่างพินิจพิเคราะห์ครู่หนึ่ง เธอมีชื่ออยู่ในใจหลายชื่อ แต่ผู้ชายเหล่านั้นล้วนมีอายุอยู่ในช่วงวัยสามสิบหรือสี่สิบ

ความเงียบของเธอทำให้เหนียนจุนถิงยิ่งลำพองใจขึ้นไปอีก “คนที่มีพื้นฐานครอบครัวดีหลายคนเอาแต่ใช้ชีวิตล่องลอยไปวันๆ ชีวิตพวกเขามีแต่เรื่องสนุกและการไปปาร์ตี้ บางคนก็เย่อหยิ่งหรือขี้เกียจเกินไป อย่างที่โบราณว่าไว้ ‘ความมั่งคั่งของตระกูลไม่สามารถรักษาไว้ได้เกินสามรุ่น’ ฉันว่ามันก็มีเหตุผลนะ” เขากล่าว

ทันใดนั้น ลั่วซางก็คิดถึงตัวเอง

ปู่และย่าของเธอต่างก็เป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียง พ่อของเธอสร้างธุรกิจของครอบครัวขึ้นมา แต่เธอกลับสูญเสีย สวี่ พิคเจอร์ส ไปให้กับ......

“ทำไมคุณถึงหน้าเศร้าแบบนั้นล่ะ?” เขาเงยหน้าขึ้นจากหน้าอกของเธอ จ้องมองใบหน้าเศร้าๆ ของเธอ แล้วถาม

มุมปากของลั่วซางกระตุก “ทำไมคุณถึงยังไม่… ไม่สงบลงอีกคะ?”

เหนียนจุนถิงหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ความสนใจของเขาถูกเบี่ยงเบนไปเล็กน้อยแล้วแท้ๆ แต่ทันทีที่เธอเตือนเขา ส่วนนั้นของร่างกายเขาก็ถูกปลุกให้ตื่นอีกครั้ง

“บอกแล้วไงว่าให้หยุดชมผมได้แล้ว” เขาพูด

“ฉันไม่ได้ทำซักหน่อย” เธอแย้ง

“คุณกำลังชมผมว่าอยู่บนเตียงอึดขึ้นไม่ใช่หรือไง?” เขากล่าว

ลั่วซางเงยหน้าขึ้นและหลับตาลง ภาวนาให้สายฟ้าฟาดลงมาฆ่าเธอให้ตายไปเสียตรงนี้

'ทำไมพี่หลานยังไม่มาอีกนะ' เธอคิด

บางทีพระเจ้าอาจได้ยินคำอธิษฐานของเธอ เพราในที่สุดเธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าจากด้านนอก

“พี่หลาน พี่หลาน ช่วยด้วยค่ะ!” เธอรีบตะโกนเสียงดังออกไป

“ลั่วซาง เกิดอะไรขึ้น?” พี่สาวหลานถามขณะผลักประตูเปิดเข้ามา เธอหน้าแดงซ่านเมื่อเห็นว่าเหนียนจุนติงนอนทับอยู่บนลั่วซางโดยที่หน้าซุกอยู่ที่หน้าอกของหญิงสาว เธอรีบเอามือปิดตาแล้วพูดว่า “อัยหยา ขอโทษค่ะ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามาขัดจังหวะ ฉันนึกว่าเมื่อกี้เธอเรียกฉัน สงสัยฉันคงหูฝาดไปเอง

หลังพูดจบ เธอก็รีบปิดประตูฉับทันที

ลั่วซางถึงกับน้ำท่วมปากอีกครั้ง

“เหอรั่วหลาน! เอาตัวเธอเข้ามานี่เดี๋ยวนี้!” เหนียนจุนถิงตะโกนด้วยความโกรธ “ไม่เห็นหรือไงว่าฉันล้มน่ะ!”

ผ่านไปประมาณสิบวินาที พี่หลานก็เปิดประตูเข้ามาด้วยความลังเลใจและถามอย่างไม่แน่ใจว่า “คุณเหนียน คุณล้มจริงๆ เหรอคะ?”

ลั่วซางอยากจะร้องไห้ เธอเริ่มกังวลเกี่ยวกับไอคิวของพี่หลานขึ้นมาแล้ว “พี่หลาน ถ้าพี่ไม่ช่วยฉัน ฉันอาจจะตายได้นะคะ”

“ขอโทษค่ะ ขอโทษ ฉันเข้าใจผิดไปเอง” เธอรีบวิ่งไปหาพวกเขาอย่างเขินอาย และช่วยเหนียนจุนถิงให้นั่งบนรถเข็นด้วยความทุลักทุเล

หลังจากลุกจากตัวลั่วซางแล้ว เหนียนจุนถิงก็รีบลดแขนลงเพื่อปิดปังส่วนลับของเขา เพราะเขาไม่อยากให้พี่หลานเห็นและรู้สึกอับอาย

โชคดีที่พี่หลานไม่สังเกตเห็นเลย หลังจากช่วยเหนียนจุนถิงลุกขึ้นแล้ว เธอก็ไปช่วยลั่วซาง ก่อนหน้านี้ ลั่วซางยอมให้เหนียนจุนถิงล้มทับเธอ ดังนั้นพอจะลุกขึ้น ร่างกายหลายส่วนของเธอจึงปวดร้าวอย่างรุนแรงจนเธอต้องครางด้วยความเจ็บปวด

พี่หลานเลิกผมของเธอขึ้น ตรวจดูศีรษะของเธอ แล้วพูดว่า “ด้านหลังศีรษะของคุณปูดโนก้อนเบ้อเริ่มเลยค่ะ”

“ฉันจำได้ว่าในบ้านมีน้ำมันนวดอยู่ ไปเอามาทาให้เธอซะ” เมื่อนึกขึ้นได้ว่าลั่วซางไม่ได้พูดถึงความเจ็บปวดเมื่อกี้นี้ แววตาของเหนียนจุนถิงก็ฉายแววความรู้สึกผิดและความรู้สึกอื่นๆ ที่บรรยายไม่ถูกออกมา

“คุณเหนียน คุณเจ็บตรงไหนไหมคะ?” พี่หลานถาม

เหนียนจุนถิงส่ายหัว จากนั้นบอกให้เธอไปทายาให้ลั่วซาง

ตอนที่ 56: เขาปฏิบัติกับเธอต่างจากพวกเรา

ณ ห้องของพี่หลาน ชั้นหนึ่งของวิลล่า ประตูถูกปิดสนิท ลั่วซางเลิกเสื้อไหมพรมขึ้นเพื่อเปิดให้เห็นช่วงเอวและแผ่นหลัง ผิวของเธอนั้นขาวราวกับหิมะ และเอวของเธอก็คอดกิ่วดูบอบบาง

พี่หลานชะงักไปครู่หนึ่งเมื่อเดินมาหยุดอยู่ข้างหลังลั่วซางพร้อมกับน้ำมันนวดในมือ จากนั้นเธอก็ใช้น้ำมันนวดค่อยๆ ทาลงบนรอยเขียวช้ำที่เอวของลั่วซาง และพบว่าผิวของหญิงสาวนั้นเนียนนุ่มราวกับผิวเด็กทารก

“ลั่วซาง เธอคงไม่ได้อายุสามสิบจริงๆ ใช่ไหม?” พี่หลานถามขึ้น

ลั่วซางสะดุ้งเล็กน้อย

พี่หลานยิ้มและพูดต่อ “ฉันเองก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน และเคยผ่านช่วงวัยแบบที่เธอเป็นอยู่ ในบางมุมฉันรู้ดีกว่าพวกผู้ชายเสียอีก เธอบอกว่าอายุสามสิบ แต่ผู้หญิงวัยสามสิบคนไหนจะมีผิวพรรณดีขนาดนี้กัน? ลูกสาวของฉันอายุยี่สิบกว่าๆ แต่ฉันรู้สึกว่าผิวของเธอยังดูดีกว่าลูกสาวฉันอีกนะ แล้วดูสิ งานที่เราทำก็เป็นงานหนัก แถมต้องอดนอนบ่อยๆ ถ้าเธอไม่อายุน้อยจริงๆ ก็ต้องดูแลตัวเองดีมากๆ แต่ฉันก็ไม่ค่อยเห็นเธอประทินผิวอะไรเท่าไหร่เลยนะ”

ลั่วซางไม่เคยคิดเลยว่าพี่หลานที่ดูเป็นคนซื่อๆ ทื่อๆ จะกลายเป็นคนช่างสังเกตขึ้นมาเสียอย่างนั้น “เอ่อ... จริงๆ แล้วฉันอายุยี่สิบสองค่ะ พี่ก็รู้นี่คะว่ายิ่งพวกเราอายุน้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งถูกเอาเปรียบได้ง่ายเท่านั้น โดยเฉพาะอาชีพผู้ดูแลอย่างพวกเรา ฉันก็เลยต้องโกหกเรื่องอายุเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็นน่ะค่ะ อีกอย่าง คนส่วนใหญ่มักจะเชื่อถือคนที่มีอายุมากกว่าเพราะดูมีประสบการณ์กว่าด้วย”

“ฉันเข้าใจจ้ะ” พี่หลานถอนหายใจ “ตอนฉันเริ่มทำงานใหม่ๆ ก็เคยเจอเจ้านายผู้ชายที่ชอบฉวยโอกาสเหมือนกัน ต่อหน้าเมียก็ทำตัวดี แต่พอเมียไม่อยู่ก็เผยธาตุแท้ออกมา น่ารังเกียจจริงๆ แล้วถ้าไปฟ้องเมียเขานะ ยัยพวกนั้นก็จะหาว่าเราไปอ่อยผัวเขาอีก โชคดีที่ฉันได้มาทำงานกับคุณเหนียน จริงๆ เขาเป็นคนดีนะ หลายปีมานี้ฉันไม่เคยเห็นเขาพาผู้หญิงแปลกหน้าเข้าบ้านเลย ฉันว่าถึงเธอจะบอกอายุจริงกับเขาไป ก็คงไม่เป็นไรหรอก”

ลั่วซางส่ายหน้าทันทีโดยไม่ต้องคิด “ไม่ดีกว่าค่ะ เจ้าของศูนย์ดูแลยอมเสี่ยงช่วยฉันโกหกเรื่องอายุ ถ้าคนอื่นรู้เข้าอาจจะส่งผลเสียต่อบริษัทได้ อีกอย่าง อีกไม่นานฉันก็ต้องไปแล้ว และคิดว่าคงไม่ได้เจอกับเขาอีก เพราะงั้นฉันว่าเขาไม่จำเป็นต้องรู้อายุจริงของฉันหรอกค่ะ”

“เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?” พี่หลานยิ้มและลดเสียงต่ำลง “ลั่วซาง ฉันดูแลคุณเหนียนมาหลายปี จากที่ฉันรู้จักเขามา เขาปฏิบัติกับเธอต่างจากพวกเรานะ ดูสิ เขาอนุญาตให้เธอเช็ดตัวให้ แล้วเมื่อกี้ที่พวกเธอล้มทับกันแบบนั้น เขาก็สั่งให้ฉันเอายามาให้เธอ โดยที่ไม่ได้โกรธเลยสักนิดที่เธอไปแตะเนื้อต้องตัวเขา ถ้าเขารู้ว่าเธออายุน้อยกว่าเขาจริงๆ บางทีพวกเธอสองคนอาจจะมีโอกาสได้ลงเอยกันก็ได้นะ”

ลั่วซางรู้สึกทั้งขำทั้งเพลียกับคำพูดของพี่หลาน เธอไม่นึกเลยว่าพี่หลานจะจินตนาการไปไกลขนาดนั้น “โธ่พี่หลาน ฉันเป็นผู้ดูแลนะคะ สิ่งที่ฉันทำก็แค่หน้าที่ส่วนหนึ่งของงานเท่านั้น และเมื่อกี้ฉันก็เป็นคนช่วยเขาไว้นะคะ แถมฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายโดนเอาเปรียบ” เธอแย้ง

“เอาเถอะ ถึงยังไงจากประสบการณ์ของฉัน เธอก็พิเศษสำหรับเขาอยู่ดี” พี่หลานพูดอย่างมั่นใจ “เมื่อก่อนมีเลขาสาวชอบเอาเอกสารมาส่งให้เขาที่นี่ วันหนึ่งเขากำลังนอนพักผ่อนอยู่ ยัยเลขาคนนั้นอาศัยจังหวะแอบไปนอนซบหน้าอกเขา ผลคือเขาลากยัยนั่นออกไปนอกวิลล่าแล้วไล่ออกทันทีเลยนะ ถ้าเธออยู่ต่อ เธออาจจะมีโอกาสได้เป็นคุณนายเหนียนก็ได้ ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่สาวๆ หลายคนฝันถึงเลยนะนั่น”

“ไม่หรอกค่ะ ไม่” ลั่วซางส่ายหัวรัวๆ “พี่หลานคะ ได้โปรดอย่าไปบอกเรื่องนี้กับใครนะคะ ฉันไม่เคยคิดจะแต่งงานเข้าตระกูลร่ำรวยเลย และฉันก็ไม่คิดว่าการเป็นภรรยาของคนรวยจะเป็นเรื่องง่ายด้วย ฉันว่าคุณเหนียนควรจะหาผู้หญิงที่มีฐานะทางสังคมและพื้นฐานครอบครัวระดับเดียวกับเขามาเป็นภรรยาในอนาคตมากกว่าค่ะ”

นอกจากนั้นเธอยังเชื่อว่า คุณเหนียนคนนี้มีความ "แปลก" กว่าคนปกติทั่วไป และถ้าเธอต้องอยู่กับเขาไปนานๆ เขาคงทำให้เธอประสาทเสียเข้าสักวันแน่ๆ

“ที่เธอพูดมาก็ถูกนะ...” พี่หลานตอบด้วยน้ำเสียงที่ดูผิดหวังเล็กน้อย

เธอก็แค่เอ็นดูลั่วซาง และอยากจะเห็นเทพนิยายเรื่องราวความรักของสาวธรรมดาที่ได้แต่งงานเข้าบ้านเศรษฐีก็เท่านั้นเอง

Gemini บอกว่า

นี่คือบทแปลภาษาไทยสำหรับตอนที่ 57 ครับ ผมพยายามรักษาความกวนประสาทที่เป็นเอกลักษณ์ของเหนียนจุนถิงเอาไว้ให้ครบถ้วนครับ

ตอนที่ 57: น่าจะชัดเจนแล้วนะว่าฉันเป็นผู้หญิง

หลังจากทายาที่รอยช้ำเสร็จ ลั่วซางก็ขึ้นไปข้างบน เธอเคาะประตูห้องของเหนียนจุนถิงก่อนจะเดินเข้าไปในห้องนอนหลัก เขาตัดสินใจนั่งอยู่ที่โต๊ะน้ำชาพร้อมกับถือถั่วแมคคาเดเมียไว้ในมือ “ไปซะนานเลย เจ็บมากเหรอ? ให้ฉันเรียกหมอมาดูหน่อยไหมล่ะ?”

“พอดีต้องใช้เวลาคลึงน้ำมันนวดค่ะ ไม่ต้องเรียกหมอหรอกค่ะ เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว” ลั่วซางเดินเข้าไปหาเขาแล้วถามว่า “คุณอยากทานแมคคาเดเมียเหรอคะ? เดี๋ยวฉันแกะให้”

“ไม่ล่ะ” เหนียนจุนถิงโยนถั่วกลับลงไปในจานบนโต๊ะ “เธอเจ็บอยู่ ฉันควรให้เธอพักผ่อนมากกว่า”

“ขอบคุณนะคะ...” ลั่วซางรู้สึกปลื้มใจกับการแสดงความใจดีที่หาได้ยากยิ่งจากเจ้านายของเธอ

เหนียนจุนถิงยกริมฝีปากบางขึ้นเป็นรอยยิ้ม ก่อนจะชี้ไปที่ลิ้นชักของโต๊ะน้ำชาแล้วสั่งว่า “หยิบของในนั้นออกมาสิ”

ลั่วซางก้มลงเปิดลิ้นชักและพบกับกล่องของขวัญสุดหรูวางอยู่ข้างใน บนกล่องมีตัวอักษรภาษาอังกฤษพิมพ์ไว้หลายบรรทัด และคำที่อยู่ล่างสุดคือ ‘chocolate’

เพียงแค่ปราดเดียว เธอก็จำได้ว่ามันคือช็อกโกแลตเบลเยียมรุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่น กล่องเล็กๆ แบบนี้ราคาเกือบเก้าหมื่นหยวนเลยทีเดียว ครั้งหนึ่งเธอเคยอยากลองชิมมันดูสักครั้ง แต่ก็ต้องตัดใจเพราะราคาสูงลิบ “คุณชอบทานช็อกโกแลตเหรอคะ?” เธอถาม

‘เขาช่างเลือกจริงๆ’ เธอคิดในใจ

เหนียนจุนถิงส่งเสียงขึ้นจมูกอย่างดูแคลน “ใครจะไปชอบขนมปัญญาอ่อนแบบผู้หญิงพวกนี้กัน? คุณอาของฉันซื้อมาจากต่างประเทศ ฉันไม่ชอบหรอก ฉันอยากให้เธอกินมันซะ”

ลั่วซางถึงกับอึ้ง “เอ่อ... ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ... มันแพงเกินไป...” เธอพูดตะกุกตะกัก

ถ้าเธอกินช็อกโกแลตกล่องนี้เข้าไป เธอคงรู้สึกเหมือนกำลังเคี้ยวเงินสดอยู่แน่ๆ

“แพง?” เหนียนจุนถิงเลิกคิ้วขึ้นอย่างไม่ใส่ใจ “ช็อกโกแลตกล่องเดียวมันจะแพงได้แค่ไหนกันเชียว?”

ลั่วซางกลอกตาในใจ ก่อนจะตอบกลับด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “ถ้าฉันเดาไม่ผิด ช็อกโกแลตกล่องนี้ราคาน่าจะอย่างน้อยเก้าหมื่นหยวนนะคะ”

“เก้าหมื่นหยวนนี่ถือว่าแพงแล้วเหรอ?” เหนียนจุนถิงถามหน้านิ่ง

ลั่วซางพูดไม่ออกจริงๆ เธอรู้สึกว่าความจนมันช่างจำกัดจินตนาการของเธอนัก “สำหรับคุณมันอาจจะไม่แพง แต่สำหรับพวกเรามันคือรายได้เกือบทั้งปีเลยนะคะ ฉันว่าคุณเก็บไว้ให้คุณเหนียนซีดีกว่าค่ะ”

เหนียนจุนถิงยกถ้วยน้ำชาขึ้นจิบแล้วพูดว่า “ยัยนั่นไม่ชอบของหวาน”

“แต่ว่า... ฉันก็ยังรับไว้ไม่ได้อยู่ดี...”

ปัง!

เหนียนจุนถิงวางถ้วยน้ำชาลงบนโต๊ะเสียงดังโครม “บอกให้กินก็กินสิ เลิกพูดมากแล้วทำตามที่ฉันสั่งซะ”

“ก่อนหน้านี้คุณยังหาว่าฉันกินดีเกินไปตอนที่ฉันกินเต้าหู้ และบอกว่าฉันควรจะกินได้แค่ผักกาดขาวเองนะคะ แต่ตอนนี้คุณกลับให้ฉันกินช็อกโกแลตราคาแพงขนาดนี้ คุณจะหักเงินเดือนฉันเป็นค่าช็อกโกแลตหรือเปล่า?” ลั่วซางถามอย่างใจเย็น

“ฉันขี้งกขนาดนั้นเลยเหรอ!” เหนียนจุนถิงสวนกลับอย่างโมโห

‘ก็ใช่น่ะสิ’ ลั่วซางพ่นลมหายใจเบาๆ ในใจ

“แล้วนี่เธอใช่ผู้หญิงจริงหรือเปล่าเนี่ย?” เหนียนจุนถิงขมวดคิ้วพูดต่อ “ปกติผู้หญิงเขาต้องดีใจไม่ใช่เหรอเวลาได้รับช็อกโกแลตน่ะ?”

“ฉันเป็นผู้หญิงค่ะ และฉันคิดว่าคุณก็น่าจะสัมผัสได้ชัดเจนแล้วตอนที่อยู่ในห้องกายภาพ” ลั่วซางพูดเสียงเบา “และฉันก็คิดว่า ตามปกติแล้ว ผู้ชายจะให้ช็อกโกแลตเป็นของขวัญกับผู้หญิงก็ต่อเมื่อเขาต้องการจะบอกว่าเขาชอบเธอเท่านั้นแหละค่ะ”

“นี่เธอกำลังลองเชิงฉันเหรอ?” เหนียนจุนถิงเลิกคิ้วถาม “เธอคิดว่าฉันชอบเธอหรือไง?”

ลั่วซางรู้สึกแปลกๆ ภายใต้สายตาคู่นั้นของเขา “เปล่าค่ะ เปล่า ฉันไม่เคยกล้าคิดแบบนั้นเลยค่ะ” เธอรีบส่ายหัวรัวๆ

“ก็ดี” เหนียนจุนถิงแค่นเสียง “ที่ฉันให้ช็อกโกแลตเพราะเมื่อกี้เธอช่วยฉันไว้หรอก อีกอย่าง ฉันเก็บมันไว้นานจนคิดว่าถ้าไม่มีใครกิน มันจะหมดอายุเร็วๆ นี้แล้วล่ะ”

“อ๋อ...” ตอนนี้ลั่วซางเข้าใจเหตุผลแล้วและรู้สึกโล่งใจขึ้น “ถ้าอย่างนั้น ฉันขอ... แบ่งให้พี่หลานด้วยได้ไหมคะ?”

“ไม่ได้” เขาตอบทันควัน

“ทำไมล่ะคะ?” เธอสงสัย

เหนียนจุนถิงอ้าปากจะพูดแต่ก็ชะงักไป

เขาเองก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน เขาก็แค่รู้สึกไม่อยากให้ลั่วซางแบ่งช็อกโกแลตนี้ให้พี่หลานโดยสัญชาตญาณ เขาอยากให้เธอเป็นคนกินมันเพียงคนเดียวเท่านั้น ไม่ใช่คนอื่น

“ยัยนั่นอ้วนจะแย่อยู่แล้ว เธออยากจะให้คอเลสเตอรอลกับความดันยัยนั่นพุ่งสูงขึ้นด้วยการให้ช็อกโกแลตหรือไง? เธอนี่มันผู้หญิงใจร้ายจริงๆ” เขาหาเรื่องว่าเธอจนได้

ลั่วซางถึงกับพูดไม่ออกเป็นครั้งที่เท่าไหร่ของวันก็ไม่รู้