ตอนที่ 49: ขี้แพ้ของจริง

"ขอบคุณนะ ถงถง" ซูฮั่นหยวนโน้มตัวลงไปกระซิบข้างหูของหลานสาว "อาซื้อปาท่องโก๋กรอบมาให้หนู เก็บไว้ในตู้ของคุณปู่แล้วนะคะ อาบอกคุณปู่ว่าเก็บไว้ให้หนูคนเดียวเท่านั้น"

อู๋เจียวเจียวและเว่ยกุ้ยฉินต่างก็ชอบลูกชายมากกว่าลูกสาว อู๋เจียวเจียวนั้นไม่พอใจที่ซูถงเป็นเด็กผู้หญิง ทำให้หล่อนไม่สามารถเงยหน้าเผชิญหน้ากับแม่สามีได้เลย หล่อนจึงไม่ค่อยทำดีกับซูถง

ซูฮั่นหยวนรู้เรื่องนี้ดี ดังนั้นเธอจึงซื้อของกินมาให้พ่อของเธอเก็บไว้ เมื่อพี่สะใภ้ไม่อยู่ เธอจะเอาไปให้ซูถง มิฉะนั้น อู๋เจียวเจียวคงจะเอาของกินนั้นไปกินเอง และจะไม่เหลืออะไรไว้ให้ซูถงเลย

"ขอบคุณค่ะ" ซูถงโอบคอซูฮั่นหยวนและจูบเธอ "หนูจะรอให้อามาเล่นกับหนูตอนปีใหม่นะคะ"

"ตกลงจ้ะ"

เมื่ออู๋เจียวเจียวรู้ว่าซูถงหายไป เธอจึงออกมาตามหา พอเห็นว่าซูถงกำลังจูบซูฮั่นหยวน ก็รู้สึกหวงทันที

"ถงถง ดูเหมือนว่าหนูจะรักอามากกว่ารักแม่ซะอีกนะ!" ซูถงรีบเงียบไปทันที

ซูฮั่นหยวนรู้สึกว่าทนฟังต่อไปไม่ได้อีกแล้ว เมื่อคิดถึงพฤติกรรมของอู๋เจียวเจียวในมื้ออาหารเย็นวันนี้ เธออดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว "พี่สะใภ้ ทำไมถึงทำตัวเหมือนแม่ของพวกเราขนาดนี้คะ? ถงถงเป็นลูกสาวของพี่ ดังนั้นเธอก็ควรจะรักพี่อยู่แล้ว"

"ฉันไม่คิดอย่างนั้น" อู๋เจียวเจียวดึงซูถงมาอยู่ข้างๆ ตัวแล้วดุลูกสาว "อย่าเข้าใกล้อาของลูกอีก ไม่ต้องไปเรียนรู้พฤติกรรมแย่ๆ ของอาหรอก มีแต่จะไปทะเลาะกับย่าของลูกเท่านั้นแหละ!"

ซูฮั่นหยวนแค่นเสียงเยาะหลังจากที่ได้ยินคำพูดนั้น "พี่สะใภ้พูดผิดแล้ว ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทะเลาะกับแม่ แต่แม่ต่างหากที่บีบฉันให้ต้องทำอย่างนั้น" ซูฮั่นหยวนพูดพลางยิ้มเยาะ "พี่สะใภ้คิดว่าตัวเองจะรอดพ้นเรื่องวุ่นวายงั้นหรือ? พี่คิดผิดแล้วล่ะ พี่สะใภ้ คนที่เสียเปรียบจริง ๆ ในเรื่องนี้ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นพี่สะใภ้กับพี่จิ่งเหิงต่างหาก!"

"เธอพูดเรื่องอะไร" อู๋เจียวเจียวแค่นเสียงเยาะ "เสียเปรียบอะไรกัน"

"พี่สะใภ้ ยังไม่เข้าใจอีกหรือ"

"ฉันต้องเข้าใจอะไร" อู๋เจียวเจียวพูดด้วยความงุนงง

"ก็นั่นแหละ ถ้าพี่สะใภ้เข้าใจ ก็คงไม่ใจเย็นแบบนี้" ซูฮั่นหยวนยกมือขึ้นยิ้ม "ช่างเถอะ ในเมื่อพี่สะใภ้ไม่เข้าใจ ก็ปล่อยไป ถ้าเข้าใจไปก็จะยิ่งเพิ่มความทุกข์ใจเปล่า ๆ" พูดจบ ซูฮั่นหยวนก็ทำท่าจะเดินออกไป

อู๋เจียวเจียวตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนจะคว้าแขนซูฮั่นหยวนกลับมา "น้องสาว พูดครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้ไม่ได้นะ มีอะไรจะพูดก็พูดให้จบสิ”

"พี่สะใภ้อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ"

"บอกมาว่าทำไมคนที่เสียเปรียบจริง ๆ ถึงเป็นฉันกับจิ่งเหิง ไม่ใช่เธอ!" อู่เจียวเจียวยังคงสับสนและไม่เข้าใจ

"ฉันคงบอกไม่ได้ พี่สะใภ้คิดเอาเองดีกว่า" ซูฮั่นหยวนตัดสินใจไม่พูดทุกอย่างออกมาตรง ๆ และปล่อยให้อู๋เจียวเจียวคิดเอง

"เธอทำฉันใจเสียหมดแล้ว...พูดมาเร็ว ๆ เลย! ถ้าฉันไม่เข้าใจ ฉันจะอยู่ไม่สุขแน่ ๆ แล้วจะต้องคิดถึงเรื่องนี้ทุกวัน!"

"พี่สะใภ้ ต้องให้ฉันพูดจริง ๆ หรือ" ซูฮั่นหยวนยิ้ม "ลองคิดดูเองสิ พี่สะใภ้ไม่เข้าใจเหรอ ฉันยังไงก็ต้องแต่งงานอยู่ดี พอฉันแต่งงานไปแล้ว บ้านนี้ก็จะว่างเปล่า ตอนนั้น แม่ของพี่สามก็จะเข้ามาแทนที่...พี่สะใภ้อย่าลืมสิว่าถงถงก็อายุห้าขวบแล้ว อีกไม่นานก็จะโต..."

"เธอหมายความว่าบ้านนี้จะกลายเป็นของน้องสาม" อู่เจียวเจียวเริ่มคิดคำนวณในใจ แม้ว่าปฏิกิริยาของเธอจะช้ากว่าไปครึ่งจังหวะ แต่สุดท้ายก็เริ่มเข้าใจความหมายของซูฮั่นหยวนอย่างช้า ๆ...

ตอนที่ 50: นกไม่ดี

ถ้าซูฮั่นหยวนถูกไล่ออก แม่ภรรยาของน้องสามก็จะย้ายเข้ามาแทนที่ ซูฮั่นหยวนอายุยี่สิบแล้ว ถึงวัยที่ควรจะแต่งงาน ภายในปีหรือปีครึ่งเธอก็จะแต่งงาน พอเธอแต่งงาน ห้องของเธอก็จะว่างเปล่า ตอนนั้นก็จะต้องมีการพูดคุยกันว่าใครจะได้ห้องนั้นไป

หลังจากที่ซูฮั่นหยวนเตือน อู๋เจียวเจียวก็นึกขึ้นได้ว่าถงถงกำลังจะโตขึ้นและต้องการห้องของตัวเองในไม่ช้า ถ้าแม่ภรรยาของซูจิ่งรุ่ยมาอยู่ที่บ้านนี้ แล้วถงถงจะอยู่ที่ไหน?

ในเมืองนี้การจะได้บ้านสักหลังมันไม่ใช่เรื่องง่าย ซูจิ่งเหิงก็ยังไม่ได้รับการจัดสรรบ้านจากโรงงานเครื่องจักร แม้แต่ซูต้าเจียงผู้เป็นพ่อยังไม่ได้รับบ้านเลย ถ้าไม่มีบ้านก็ไม่มีที่อยู่

ดังนั้นบ้านของซูฮั่นหยวนจึงมีค่ามากเป็นพิเศษ

"โธ่เอ๊ย! ฉันมันโง่จริง ๆ ทำไมถึงไม่เข้าใจเรื่องนี้นะ!" อู๋เจียวเจียวรู้สึกอยากจะตบหน้าตัวเองสองที ตอนแรกเธอแค่ดูซูฮั่นหยวนทะเลาะกับครอบครัวเฉย ๆ แต่ไม่คิดจะยื่นมือเข้าไปช่วย

"แต่ตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไปนะ" ซูฮั่นหยวนยิ้ม

"เธอพูดถูก หลินจื่อชิวคนนี้เจ้าเล่ห์จริง ๆ ยังไม่ทันได้แต่งเข้ามาในครอบครัว ก็วางแผนจะยึดทรัพย์สินแล้ว! ตอนแรกฉันยังคิดว่าไม่ควรไปขัดใจหล่อน เพราะหล่อนเพิ่งเข้ามาในครอบครัว ควรจะรักษาความสัมพันธ์ให้ดี ดูท่าฉันคงคิดผิดแล้ว! ฮั่นหยวน เราต้องเป็นพันธมิตรกันนะ"

อู๋เจียวเจียวเปลี่ยนท่าทีทันที จากที่เพิ่งปล่อยให้ซูฮั่นหยวนโดนเล่นงานอย่างเดียว ไม่อยากเข้ามายุ่ง ตอนนี้กลับอยากจะเป็นพันธมิตรกับเธอ

"อย่าเลย" ซูฮั่นหยวนโบกมือปฏิเสธข้อเสนอของพี่สะใภ้ที่จะเป็นพันธมิตร "ฉันไม่อยากให้พี่สะใภ้ต้องเดือดร้อนไปด้วย แม่ไม่เคยชอบฉัน ถ้าแม่รู้ว่าฉันสนิทกับพี่สะใภ้ แม่ก็คงจะพาลไปถึงพี่ด้วย"

"ก็จริงนะ" อู๋เจียวเจียวเห็นด้วย "น้องสาวไม่ต้องห่วงหรอก ตราบใดที่พี่สะใภ้อยู่ บ้านนี้จะไม่มีวันตกไปเป็นของแม่ภรรยาของน้องสาม! ไม่ว่าอย่างไร เธอก็ต้องอยู่ในบ้านนี้จนกว่าจะแต่งงาน!"

"ขอบคุณนะคะ พี่สะใภ้"

"ไม่ต้องขอบคุณหรอก เราเป็นครอบครัวเดียวกันอยู่แล้ว" อู๋เจียวเจียวยิ้ม

โชคดีที่ซูฮั่นหยวนเตือนเธอ บ้านนี้จะเป็นของใครก็ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนครอบครอง เมื่อซูฮั่นหยวนแต่งงาน เธอจะให้ถงถงย้ายมาอยู่ในบ้านนี้ทันทีเพื่อยึดสิทธิ์ในบ้านนี้

ซูฮั่นหยวนขึ้นรถบัสกลับไปที่โรงงาน เธอคงจะสามารถอยู่ในบ้านนี้ต่อไปได้ พ่อของเธอจะช่วยเธอ และอู๋เจียวเจียวก็จะปกป้องบ้านนี้สุดความสามารถ

เธอคงไม่ถูกตำหนิว่าเห็นแก่ตัว เพราะเธอเพียงแค่ปกป้องสิทธิ์ของตัวเอง

ส่วนอู๋เจียวเจียว พี่สะใภ้ของเธอ ก็ไม่ใช่คนดีเช่นกัน ตอนที่เธอถูกซูจิ่งรุ่ยบีบคอ อู๋เจียวเจียวกลับนั่งดูเฉย ๆ แต่เหตุผลจริง ๆ ที่เธอดึงอู๋เจียวเจียวเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ไม่ใช่เพราะความขุ่นเคืองส่วนตัว

สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างก็เพื่อถงถง

สองปีต่อมา อู๋เจียวเจียวมีลูกคนที่สอง เป็นเด็กผู้ชาย ตอนนั้นถงถงจะกลายเป็นเด็กที่แม่ไม่รักและพ่อไม่ใส่ใจ ครอบครัวที่มีสี่คนจะต้องเบียดเสียดกันอยู่ในบ้านเล็ก ๆ และคนที่ทุกข์ที่สุดก็คือถงถง

ถ้าอู๋เจียวเจียวสามารถครอบครองบ้านนี้ได้จริง ๆ การมอบมันให้ถงถงก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่แย่เลย

เกือบค่ำแล้วเมื่อเว่ยกุ้ยฉินกลับมาจากโรงพยาบาล ผลตรวจพบว่ากระดูกสันหลังของเธอเคลื่อนและกล้ามเนื้อถูกยืดออก หมอจัดกระดูกให้เข้าที่และสั่งยามาให้เธอกินและทา

ลินจื่อชิวเดินทางกลับจากโรงพยาบาลพร้อมเว่ยกุ้ยฉิน ในตอนเย็นเธออาสาอยู่ช่วยทำอาหารเย็น หลังจากส่งครอบครัวซูเข้านอนแล้ว เธอก็เข้าไปในครัวเพื่อเก็บล้างหม้อและจานชาม

ในครัว เธอได้ยินเสียงทะเลาะกันจากในบ้าน ดูเหมือนว่าทุกคนในครอบครัวจะมีส่วนร่วมในการโต้เถียงครั้งนี้ แม้แต่เสียงของแม่ซูที่เงียบมาตลอดทั้งวันก็ยังได้ยิน ดูเหมือนว่าการทะเลาะกันครั้งนี้จะรุนแรงไม่ใช่น้อย...

ตอนที่ 51: ผลประโยชน์ระยะยาว

หลังจากที่หลินจื่อชิวทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว เธอก็เข้าไปในบ้านเพื่อกล่าวลาหวังกุ้ยฉิน "คุณป้าเว่ยคะ หนูจะกลับบ้านแล้ว แม่หนูอยู่บ้านคนเดียว หนูเป็นห่วงท่านค่ะ"

"เด็กดี รีบกลับไปเถอะ" เว่ยกุ้ยฉินจับมือเธอไว้เหมือนจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจพูด "จื่อเอ๋อร์ ป้าจะให้จิ่งรุ่ยไปสู่ขอเธอที่บ้าน อย่ากังวลไปนะ เรื่องแม่ของเธอ...ไม่ว่าอย่างไร ป้าจะหาทางแก้ปัญหานั้นเอง"

หลินจื่อชิวเข้าใจว่าคงไม่ได้บ้านหลังนี้ แต่เธอยังคงยิ้มและตอบกลับอย่างสุภาพ "หนูเข้าใจค่ะ คุณป้าพักผ่อนเถอะ หนูขอตัวกลับก่อนนะคะ"

"ให้จิ่งรุ่ยไปส่งเถอะ"

"ไม่ต้องหรอกค่ะ บ้านอยู่ใกล้ ๆ แค่นี้เอง หนูไปเองได้ พรุ่งนี้หนูจะมาหาคุณป้าอีกค่ะ"

หลินจื่อชิวปฏิเสธข้อเสนอของซูจิ่งรุ่ยที่จะไปส่งเธอ และเดินกลับบ้านด้วยตัวเอง

แม่หลินเพิ่งทานข้าวโพดบดเสร็จ เมื่อเห็นว่าหลินจื่อชิวกลับมาด้วยสีหน้าที่ไม่ดี ก็รู้ทันทีว่าทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน จึงถามว่า "จื่อเอ๋อร์ ครอบครัวซูพูดว่ายังไงบ้าง"

หลินจื่อชิวนั่งลงบนเก้าอี้ "แม่ หนูไม่ต้องการสินสอดหรือแม้แต่งาน ครอบครัวซูยินดีมากเลยค่ะ เดิมทีเราคิดว่าพอซูฮั่นหยวนย้ายไปอยู่ที่โรงงาน บ้านนี้จะต้องว่างใช่ไหมคะ? แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ไม่ยกให้ และเรื่องก็วุ่นวายใหญ่โตจนแม่ของจิ่งรุ่ยเกือบจะตีซูฮั่นหยวน! แต่โชคร้ายที่แม่ของจิ่งรุ่ยบาดเจ็บที่หลัง และก็ไม่ได้บ้านหลังนี้ในที่สุด"

แม่ของหลินเห็นลูกสาวหดหู่ จึงปลอบใจว่า "ไม่ต้องกังวลไปหรอก ทำดีกับเว่ยกุ้ยฉินต่อไป รับรองลูกไม่เสียเปรียบแน่ ซูต้าเจียงเป็นถึงหัวหน้าแผนกแล้ว ในอนาคตโรงงานก็คงจะจัดสรรบ้านให้ คราวนั้นเราค่อยคิดหาวิธีอีกที"

“เราจะทำยังไงดี” หลินจื่อชิวมองดูบ้านที่มืดมิดด้วยความกังวล ทุกหนทุกแห่งในบ้านเย็นเฉียบ พวกเธอยากจนถึงขนาดไม่สามารถใช้เตาถ่านได้เลย

ลมหนาวพัดเข้ามาทางหน้าต่างที่แตก ทำให้ความหนาวเย็นยิ่งแผ่ซ่าน แม้จะห่มด้วยเสื้อโค้ทหนาและกางเกงผ้าฝ้ายสองตัว แต่ก็ยังไม่สามารถกันความหนาวได้

เธอทนอยู่ในที่แห่งนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

“อย่ากังวลไปเลย รอดูว่าทางครอบครัวเว่ยกุ้ยฉินจะว่าอย่างไร ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ก็หมั้นหมายกันไปก่อน ซูต้าเจียงเป็นถึงหัวหน้าแผนกในโรงงานเครื่องจักร ในอนาคตลูกจะกลายเป็นว่าที่ลูกสะใภ้ของเขา เขาจะไม่สนใจเรื่องงานของลูกได้ยังไง ตอนนี้ถ้าจะเสียเปรียบเล็กน้อยก็ปล่อยมันไปเถอะ ลูกเอ๋ย แม่อยู่มานานและเข้าใจว่าการเสียเปรียบตรงหน้านี้ไม่ใช่การเสียเปรียบเลย มันเป็นการทำเพื่อผลประโยชน์ในระยะยาวต่างหาก ถึงแม้ว่าการแต่งงานกับซูจิ่งรุ่ยจะทำให้ลูกรู้สึกผิดหวัง แต่ตอนนี้ยังไม่มีตัวเลือกที่ดีกว่านี้แล้ว ลูกคิดว่ายังไงบ้างล่ะ” แม่หลินพูดปลอบใจ

หลินจื่อชิวนิ่งเงียบไปนานก่อนจะพยักหน้า “หนูเข้าใจแล้วค่ะ หนาวจัง หนูจะไปต้มน้ำร้อนมาให้แม่แช่เท้านะคะ”

เช้าวันรุ่งขึ้น หลังอาหารเช้า เซาหยูถือหนังสือเรียนภาษาอังกฤษมาที่หอพักของโรงงานเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ เมื่อเธอเห็นซูฮั่นหยวน เธอยิ้มอย่างเขินอายแล้วพูดว่า

“พี่ซูคะ หนูมาเรียนภาษาอังกฤษกับพี่ค่ะ”

ซูฮั่นหยวนกำลังอธิบายคำถามให้กับจู้หลินอยู่ เมื่อเห็นหัวเล็ก ๆ โผล่เข้ามาจากประตู ใบหน้าของเธอแดงก่ำเพราะความหนาว “เซาหยูใช่ไหม? เข้ามาเร็ว พวกเรารอเธออยู่”

“ขอบคุณค่ะ พี่ซู” เซาหยูเดินเข้ามาอย่างว่าง่าย เมื่อเห็นเก้าอี้ว่างข้างโต๊ะ เธอก็นั่งลง

หลังจากซูฮั่นหยวนอธิบายคำถามให้จู้หลินเสร็จ เธอยิ้มกว้างแล้วหยิบช็อกโกแลตไส้เหล้าออกมาจากกระเป๋าสะพายสีเขียวทหารจำนวนหนึ่ง แล้ววางลงบนโต๊ะ “พี่ซู จู้หลิน หนูมีขนมมาให้ค่ะ”

“โอ้โห เยอะจังเลย” จู้หลินหยิบชิ้นหนึ่งขึ้นมาอย่างสบายใจ “ซื้อมาเท่าไหร่เนี่ย มันต้องราคาแพงแน่ ๆ เลย”