แต่เหตุผลที่พวกเขามาที่นี่คงเป็นเพราะ

 

ไม่อยากให้โฮไร ฮารุกะ กับฉันอยู่ตามลำพัง

 

 สองสามวันมานี้ฉันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่า

 

โฮไร ฮารุกะ เป็นผู้หญิงประเภทที่ไม่ค่อยรู้สึกอันตราย

 

ฉันอยากจะบอกว่าเธอน่ารำคาญสำหรับฉัน

 

 แต่ถึงเราจะเป็นคนละประเภทกัน

 

 แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นถ้าฉันคิดจะสนิทกับเพื่อนร่วมชั้นที่สวยคนหนึ่ง 

 

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าโยชิโนะ ซาโตโกะ มีใบหน้าที่ดูดีมีระดับ

 

ภายใต้แว่นตา ฉันเดาเอา อีกอย่าง

 

 ถึงแม้ว่าร่างกายของเธอจะเล็กจนอาจเข้าใจผิดคิดว่า

 

เป็นนักเรียนมัธยมต้น แต่หน้าอกของเธอกลับใหญ่ที่สุดในห้องเรียน

 

 ซึ่งมันดูไม่สมดุลเอาซะเลย

 

 

 

ฉันอยากจะให้ทั้งสามคนนี้มาเป็นเพื่อนเซ็กส์ของฉันสักวันหนึ่ง

 

 และให้พวกเธอมาอยู่ในห้องชมรมนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

 

 เพื่อที่ฉันจะได้ชื่นชมพวกเธออย่างเต็มที่ --

 

 ขณะที่ฉันกำลังสร้างจินตนาการกับโฮไร ฮารุกะ

 

 ฉันก็รู้สึกถึงสายตาที่เฉียบคมจ้องที่แก้มตัวเอง

 

ฉันหันไปมองและเห็นว่าอายะ คิคิสึกิ

 

 กำลังจ้องมองฉันด้วยดวงตาเรียวยาวของเธอ​

 

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่อายะ คิคิสึกิ มองฉันแบบนี้ เธอไม่ได้พูดออกมาดังๆ 

 

แต่เห็นได้ชัดว่าเธอสงสัยฉัน เธออาจจะมองไม่เห็นเจตนาที่แท้จริงของฉัน 

 

แต่ฉันก็เห็นชัดว่าเธอกำลังระแวง

 

 กลัวว่าฉันจะเผลอทำอะไรที่ไม่เหมาะสมกับเพื่อน

 

　 ด้วยความระมัดระวังขนาดนี้ ฉันคงไม่สามารถยอมให้อายะ คิคิสึกิ

 

เป็นเพื่อนเซ็กส์ของฉันได้ หากไม่รู้จุดอ่อนของพวกเธอ​

 

 

 

　 เมื่อคิดได้ดังนั้น ฉันจึงพูดกับโฮไร ฮารุกะ 

 

"ถูกต้องแล้ว โฮไร ฮารุกะ สมุดบันทึกที่ฉันได้รับเมื่อวานนี้

 

มีประโยชน์มาก กัปตันยังชมฉันด้วยว่า

 

การเคลื่อนไหวของฉันดีขึ้น ขอบคุณ"

 

"จริงเหรอ? ดีใจที่ความรู้ของฉันมีประโยชน์!"

 

ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่ โยชิโนะ ซาโตโกะ ก็ถามด้วยความสงสัย

 

"ฮารุกะ คาสึกะ มาโกโตะ สมุดบันทึกนี้คืออะไร?"

 

"โอ้ ฉันขอให้โฮไร ฮารุกะ จดบันทึกสิ่งที่เธอสังเกตเห็น

 

ระหว่างการฝึกซ้อมและการแข่งขัน

 

 พอฉันฝึกซ้อมโดยจำสิ่งที่เธอชี้ไว้ มันก็ง่ายขึ้นเยอะเลย

 

 ฉันคิดว่าคุณมีศักยภาพที่จะเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลได้นะ"

 

"เอาล่ะ คาสึกะ! เธอชมฉันมากเกินไปแล้ว!"

 

โฮไร ฮารุกะ จับแก้มตัวเองด้วยมือทั้งสองข้างแล้วส่ายหัวไปมา

 

 ตะโกนว่า "ไม่ ไม่ ไม่"

 

สมุดบันทึกของ โฮไร ฮารุกะ น่าประทับใจมาก

 

 ฉันถามเธอแบบสบายๆ

 

 ว่ามีอะไรเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของฉันที่ทำให้เธอรำคาญใจไหม

 

 แล้ววันรุ่งขึ้นเธอก็ยื่นสมุดบันทึกที่เต็มไปด้วยลายมือเล็กๆ ให้ฉัน

 

มันยาวต่อเนื่องกันมากกว่าสิบหน้า ฉันเกือบจะทำหน้าบูดบึ้ง

 

 แต่เนื้อหาทั้งหมดนั้นเข้าใจง่าย

 

 ฉันเลยพูดได้อย่างเต็มปากว่ามันมีประโยชน์

 

หลังจากชมเชยโฮไร ฮารุกะ แล้ว ฉันก็พูดแทรกขึ้นมาแบบสบายๆ ว่า

 

"ถ้าให้แบบเดียวกันนี้กับคุโจ เขาคงจะดีใจใช่มั้ยล่ะ?"

 

"เอ่อ แต่มันจะรบกวนเขาไหม

 

ถ้าฉันเข้าไปยุ่งกับกิจกรรมชมรมโดยที่ไม่มีใครขอ..."

 

"ไม่หรอก ไม่มีสมาชิกชมรมฟุตบอลคนไหน

 

จะมองข้ามความยอดเยี่ยมของสมุดบันทึกเล่มนี้ไปหรอก

 

 อีกอย่าง มีบางอย่างที่เราต้องมองจากภายนอกเท่านั้นถึงจะเข้าใจ"

 

โฮไร ฮารุกะ ลังเลกับข้อเสนอของฉัน แต่เธอก็ยังดูพอใจอยู่ดี

 

ตอนแรก โฮไร ฮารุกะ เป็นแฟนของคุโจ ไม่ใช่ฉัน

 

 ถ้าเธอจะให้​ความรู้ของเธอ

 

 เธอคงจะดีใจกว่าให้มันกับคุโจมากกว่ากับฉันแน่นอน

 

ในเมื่อฉันมีความสุข มันก็เป็นเรื่องธรรมดา

 

ที่จะคาดหวังว่าคุโจก็จะมีความสุขเช่นกัน

 

ถ้าคุโจขอบคุณเธอสำหรับโน้ตโฮไร ฮารุกะ 

 

 เธอคงจะดีใจมากและจะขอบคุณฉันที่ผลักดันเธอ

 

 ฉันจะใช้ความรู้สึกขอบคุณนั้นเพื่อปิดช่องว่างระหว่างเรา

 

ในทางกลับกัน ถ้าคุโจปฏิเสธจดหมายโฮไร ฮารุกะ เธอคงเสียใจมาก

 

 ฉันคงขอโทษที่ผลักไสเขา ปลอบใจโฮไร ฮารุกะ ที่อกหัก

 

 และปิดช่องว่างระหว่างเรา

 

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะบรรลุเป้าหมายให้ได้

 

 จึงเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

 

เมื่อคิดได้เช่นนั้น อายะ คิคิสึกิ ก็หรี่ตาลงและจ้องมองมาที่ฉัน

 

 

 

"ขอโทษนะ มาโกะคุง ฉันขอให้เธอทำแบบนี้ในวันหยุดอันมีค่าของเธอ"

 

"ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนขอเอง ไม่ต้องห่วงหรอก"

 

บ่ายวันเสาร์อันแสนสงบ

 

 ฉันกำลังถอนวัชพืชในสวนของครอบครัวซากุระ

 

 ยิ้มและพูดคุยกับไมไม ซึ่งเธอดูสำนึกผิด

 

ปกติแล้วนี่จะเป็นช่วงเวลาสำหรับกิจกรรมชมรม

 

 แต่เนื่องจากวันจันทร์หน้าใกล้สอบปลายภาค

 

 ชมรมฟุตบอลจึงหยุดสอบก่อนเวลา

 

ที่ปรึกษาบอกว่าถ้าทำไม่ได้ พวกเขาคงไม่รับหรอก

 

 แต่สมาชิกชมรมส่วนใหญ่คงกำลังออกไปเพลิดเพลิน

 

กับวันหยุดสุดสัปดาห์ว่างๆ ครั้งแรกในรอบพักใหญ่ มุ่งหน้าเข้าเมือง

 

 ฉันมั่นใจว่าฉันคงเป็นคนเดียวที่ยังยุ่งอยู่

 

กับการกำจัดวัชพืชในสวนที่น่าเบื่อนี้

 

แน่นอนว่าฉันไม่ได้แสดงความคิดในใจออกมาแม้แต่น้อย

 

 ฉันพูดต่อพร้อมรอยยิ้ม

 

"อย่างที่ฉันพูดไปเมื่อวาน

 

 นี่เป็นวิธีขอบคุณเธอที่ทำอาหารอร่อยๆ ให้กินเสมอ"

 

ประโยคนี้อธิบายได้ว่าทำไมเราถึงมาถึงจุดนี้

 

 ฉันตั้งใจจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณไมไมสำหรับอาหาร

 

ที่เธอเลี้ยงฉันหลังจากอ่านหนังสือสอบ เป็นข้ออ้างในการเข้าใกล้เธอ

 

แต่ถ้าฉันแค่เสนอตัวช่วย เธอก็คงปฏิเสธฉันอย่างอ่อนโยน ดังนั้น

 

 ขณะที่ฉันกำลังกำจัดวัชพืชในบ้านของตัวเอง

 

 ฉันจึงถามว่าฉันช่วยกำจัดวัชพืชในบ้านซากุระได้ไหม

 

การกำจัดวัชพืชในฤดูร้อนเป็นงานหนัก

 

 เพราะวัชพืชก็ยังคงงอกขึ้นมาเรื่อยๆ ไม่ว่าจะถอนกี่ครั้งก็ตาม

 

 ฉันจึงมั่นใจว่าไมไมคงรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

 

 ตอนแรกเธอลังเล แต่หลังจากที่ฉันพยายามต่อไป 

 

ในที่สุดเธอก็พยักหน้า แม้จะมีสีหน้าสำนึกผิดก็ตาม

 

 

 

และแล้ววันนี้ก็มาถึง

 

 ตอนแรกฉันตั้งใจจะถอนวัชพืชทั้งหมดด้วยตัวเอง

 

เพื่อให้ไมไมชม แต่เธอกลับถอนวัชพืชอยู่ข้างๆ ฉันในชุดวิ่ง

 

ฉันพยายามห้ามเธอ โดยบอกว่าถ้ายุงกัดผิวหนังของทามะคงแย่แน่

 

 แต่ไมไมกลับหัวเราะและพูดว่า "แกล้งคุณป้าคงไม่ได้ผลหรอก"

 

 ฉันไม่ได้คิดจริงจังกับเธอเลย

 

ฉันตัดสินใจรีบจัดการให้เสร็จโดยเร็ว 

 

เริ่มถอนวัชพืชทีละต้น และภายในไม่ถึงชั่วโมง

 

 ฉันก็กำจัดวัชพืชในสวนของตระกูลซากุระได้สำเร็จ พูดตามตรง

 

 ฉันระมัดระวังมากกว่าสวนของตัวเองเสียอีก

 

"ถึงจะเป็นแบบนี้ แต่ฤดูร้อนก็ยังมีวัชพืชขึ้นเต็มไปหมด"

 

"จริงด้วยใช่ไหมล่ะ?"

 

ไมไมเอามือแตะแก้มเห็นด้วยอย่างสุดหัวใจ มีสารกำจัดวัชพืชอยู่บ้าง

 

 แต่ด้วยผลกระทบที่มีต่อพืชชนิดอื่นๆ ในสวนแล้ว เลยใช้ไม่ได้ง่ายๆ

 

 ผลก็คือ ถึงแม้จะลำบากหน่อย แต่ก็ต้องถอนด้วยมือ

 

วันนี้ฉันคุยกับไมไมอย่างมีความสุขระหว่างถอนวัชพืช

 

 เลยไม่รู้สึกยุ่งยากอะไร

 

เอาล่ะ หลังจากถอนวัชพืชเสร็จ

 

 ไมไมก็ชวนฉันไปกินของว่างตอนบ่ายสามโมง

 

วันเสาร์ลุงฉันทำงาน ส่วนฮานะ คาเร็น ก็ไปซื้อของกับมิซึกิ

 

ชีสเค้กที่ฉันกับไมไมกินด้วยกันนั้นคุณภาพระดับคาเฟ่เลยนะ

 

 จริงๆ แล้วฉันว่ามันอร่อยกว่าชีสเค้กที่ร้านเค้กแถวบ้านอีกนะ

 

 พอพูดจบ ไมไมก็ยิ้มอย่างมีความสุข

 

หลังจากนั้น พอฉันกินเค้กเสร็จ ไมไมก็รินชาให้ฉันเพิ่ม​เติม

 

 แล้วจู่ๆ เธอก็พูดขึ้นมาว่า

 

"นี่ มาโกะคุง เธอมีความสัมพันธ์อะไรกับมิซึกิจังเหรอ?"

 

"เอ่อ..."

 

ฉันอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองหน้าไมไม แม้จะสงสัยอยู่บ้าง

 

 แต่ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าเธอรู้เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับมิซึกิจังหรือเปล่า

 

แต่ไมไมที่อยู่ตรงหน้าฉันกลับยิ้มเจ้าเล่ห์

 

 เธอไม่ได้รู้สึกตำหนิหรือระแวงอะไรกับฉันเลย

 

 ถ้าเธอรู้เรื่องความสัมพันธ์ของเรา เธอคงไม่ทำสีหน้าแบบนั้นหรอก

 

นี่แหละคือแบบ เธอกำลังพยายามพูดเรื่องความรักแบบลับๆ

 

 ตอนที่ไม่มีสาวๆ อยู่รึเปล่า?

 

ฉันแอบถอนหายใจ แต่ก็ทำหน้าเขินอาย

 

"เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างที่ไมไมซังคิดนะ"

 

"ฮ่าๆๆ จริงด้วย มาโกโตะ​คุงตัวน้อยนั่นมีแฟนแล้ว เด็กๆ โตเร็วกันจริงๆ"

 

ไมไมซังสวมผ้ากันเปื้อนมัดผมไว้ทำขนม ยิ้มอย่างมีความสุขอย่างจริงใจ

 

 จิตสำนึกอันน้อยนิดของฉันก็ถูกกระตุ้น

 

ฉันกระแอมเบาๆ แล้วเปลี่ยนเรื่องคุย

 

"ต้องขอบคุณมิซึกิซังที่ทำให้ตอนนี้ 

 

ฉันสามารถคุยกับฮานะจังได้เหมือนเมื่อก่อน"

 

ขณะที่ฉันพูดอยู่นี้ รอยยิ้มของไมไมซังก็จางหายไป เธอดูเป็นกังวล

 

 จากนั้นเธอก็ถามคำถามฉันอย่างลังเล

 

"เธอเว้นระยะห่างจากฮานะ คาเร็นสักพัก...

 

 ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น"

 

"ไม่มีอะไรร้ายแรง อย่างน้อยฮานะ คาเร็น

 

ก็ไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันแค่งอนโดยไม่มีเหตุผล"

 

"งอนเหรอ? มาโกโตะคุง?"

 

พอถูกถาม ฉันก็พยักหน้าเยาะเย้ยตัวเอง